Encuesta sobre vocabulario, es que debo ser muy viejo...

Iniciado por srx6, 25 Febrero , 2009, 01:02:56

Tema anterior - Siguiente tema

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

¿Se es mas "cool" por decir "baneado" en lugar de "expulsado"?

Claro que si, si no no estaría en la onda.
6 (18.2%)
Si, me parece divino.
8 (24.2%)
Si, pero no.
4 (12.1%)
No, es pedante.
6 (18.2%)
Claro que no.
9 (27.3%)

Total de votos: 33

Votación cerrada: 07 Marzo , 2009, 01:02:54

srx6

Vueno, botad para ber ke sucede, hes ke hultimamente ace daño ha los hojos leer segun ke kosas.

Holandés

se nota que no juegas al paintball, y si lo haces lo haces por navidad.

esto es como todo en los deportes, se adaptan palabras de los creadores porque si.

EN TODOS LOS DEPORTES, no te creas ahora tu mas cool por españolizar terminos

Fran Ponce

vaya chiste de encuesta...

yo soy el mas cool de españa... digo banear en paintball y penalty en football... ademas de baseball y basket (si si digo basket en lugar de baloncesto... soy supercoolllllll)...

chico, en los deportes se usan los tecnicismos propios del idioma nativo... por eso se dispara en PSP (que es el nombre de una liga...) y decimos PSP en lugar de decir "a 12 bolas a partir del tercer tiro"...

PD:   repase su frase primera, que eso si que hace daño a la vista y a la lengua nativa que le enseñaron sus padres y maestros...

"Vueno, botad para ber ke sucede, hes ke hultimamente ace daño ha los hojos leer segun ke kosas."

Bueno, votad para ver que sucede, es que ultimamente hace daño a los ojos leer segun que cosas...      eso si que es un dolor de ojos  ::)

srx6

#3
Es-pañolizar es decir "banear" en lugar de decir "to ban", eso si es es-pañolizar un término inglés que poco tiene que ver con la expulsión en realidad.

Soy como Carod Rovira, que me cae muy bién, si algo se dice así, ¿por qué lo vas a decir de otra manera?

Tu estás adaptando una palabra de uso normal en internet en general a un deporte, del cual además no creo que ninguno de este for sea su creador, llegas a ser su creador y te seguro que lo acato, respeto y asumo.

Se ve que tu eres de los "cool", vota, vota.

Lo mío trata de hacer una crítica constructiva, es como lo del lenguaje SMS, no todos somos tan inteligente para entenderlo como otros. No quiero ofenderte, pero tu hs empezado de una manera un poco extraña, mas bién juzgándome cosa que no entiendo porque no me conoces de nada, pero bueno, hasta eso lo respeto.

P11, esta echa la frase para llamar la atención de que los foros y demás medios de comunicación escritos deforman cada vez mas el lenguaje y no ayudan precisamente.

Penalty, término acogido por la rae, no es un tecnicismo, es una palabra, adoptada del inglés, perfecto.
Basket, equilicuá.
ETC...

En este caso no hablamos de un tecnicismo, hablamos de un, no se ni como llamarlo.

AkilesX

para mi falta la opcion: "me importa un bledo como se diga"

srx6

Cita de: AkilesX en 25 Febrero , 2009, 10:06:29
para mi falta la opcion: "me importa un bledo como se diga"

A mi también, es como dice P11, es de chiste, no es para cambiar nada, es solo para pasar el rato; no busco corregir a nadie, ni de lejos, yo se que usaré baneado en internet, pero refiriéndome a internet, y expulsado en otras situaciones.

Vota y a ver que sale.

Cid

respecto al foro, pues lo cierto es que hasta la fecha aún no he expulsado a nadie. Y uso la palabra banneo para referirme a la acción de prohibir ciertas acciones a un usuario, que no a expulsarle. Realmente no se me ocurre una palabra que haga referencia a esa sanción, así que me apaño con el "Bann" y creo que todos me entendéis.

srx6

#7
Vale, si tu te has leído varios reglamentos, cosa de la que me alegro, ¿por qué los has traducido a medias?ah, porque mola mas; en otros deportes pone cosas parecidas en los reglamentos, pero en vez de ban, cosa rara, al traducirlo dicen prohibido, cosa lógica, ¿eres mas guay por haber jugado mas que yo? cuánto me alegro, yo juego para pasármelo bien, no para tirarme el pisto.

Claro está que hay mucha gente que lo que le mola es tirarse el pisto, --"yo hablo así porque llevo mas tiempo jugando que tú y ya está, si no vas conmigo vas contra mi".

To ban, seguirá siendo un término para internet siempre, mejor usa to forbid para tirarte mas el pisto aún, menos gente lo conoce, claro tampoco tengo en cuenta que esto deberá ser un deporte solo para unos pocos, por qué adaptarlo a las masas, yo quiero salir en un libro de historia como el que mas escribía en un foro de paintball desde sus inicios, ya hay que ser pedante.

Por cierto Cid, al respecto igual los que llevan mil años con internet si te entienden, los novicios absolutos no.

Bolt también es tuerca, cómo mola me se otra palabra, tío esta no se traduce porque no, porque es su nombre y no hay palabra correcta para llamarlo de otra manera que lo entienda todo el mundo, no querais ser mas papistas que el papa.

Holandés

bien que has entendido tu lo que es Off topic!!   ::) ::)  topico apagado?? asunto apagado?? no se, esque soy cool y lo llamo off topic. aunque si se refiere a otros asuntos.......

creo que mas que nada eres tu el que va de cool, con cierta tendencia hipocrita, ya que en la vida normal usamos terminos sin traducir en todos los temas de la vida.

y por esa asiduidad, luego la rae lo adjunta en nuestra lengua, pero el comienzo es asi. como los multiples terminos de internet (o la palabra internet misma) en los deportes, has ido a decir los que estan en la rae, pero porque llevan 100 años en nuestro uso, pero solo mira deportes mas minoritarios, esqui,voley,trial,f1,........................

dices de llamar las cosas como los creadores lo hacen, tipo carod rovira, como cuando vas a La France o the states of america, claro, soy demasiado cool, para depende que.

y la conclusion es que si, eres demasido viejo.

que quieres debatir, las traducciones o las adaptaciones de palabras al castellano?? como football a balon pie o a futbol, en que estas en contra? como debemos llamarlo football, como es el original, balon pie como es la traduccion literal o futbol como lo hemos adaptado a nuestra lengua??




fran

por la misma regla de tres somos todos mega cool, porque jugamos a paintball en vez de a "bolas de pintura"

srx6

#10
paintball,nombre del deporte, no se es mas cool por llamar las cosas por su nombre.

Al respecto de discapacitados, cada vez que un encargado mío pronuncia la palabra subnormal aunque sea en petit comité, le echo una semana de empleo y sueldo, si reincide lo despido.

No useis mas el símil por favor, flaco favor los haceis, que mentalmente creo que teneis menos facultades que muchos de ellos algunos, por favor no volvais a usarlo, y no tergiverseis las cosas.

Lo correcto, llamar las cosas por su nombre, lo incorrecto, llamar las cosas como me parece.

Mas hallá aún, banear lleva a la ambigüedad, se usa para dos cosas parecidas pero distintas, expulsar y prohibir; según los que defendeis que está bien usada, ¿con respecto a qué término se debe usar de manera correcta?; hay reglamentos que los pueden echar para atrás por defectos de forma mas simples, si se quiere que sea un deporte, se tendrá que hacer que se parezca a un deporte aunque duela incluído en sus reglamentos y variaciones.

Seguramente en otros deportes usaban palabras similares, nunca me he leído un reglamento de fútbol en inglés, tampoco tengo interés; si álguien se lo ha leído puede aportar su experiencia.

Holandés

hombre subnormal es subnormal.

llamar a alguien subnormal no lo veo mal siempre que me diga que es lo normal.

los que tienen un retraso psiquico.....subnormales?? hombre psiquicamente si podriamos decirlo, estan por debajo de lo normal. que es un termino que se usa como insulto y su uso normal suena muy duro y feo, pues si.

pd; bueno dejo estos temas que hay algo mejor que hacer, se ha estrellado un avion en amsterdam esta mañana!!

fran

Cita de: srx6 en 25 Febrero , 2009, 12:02:44
paintball,nombre del deporte, no se es mas cool por llamar las cosas por su nombre.



futbol tambien lo es, cuando antes se llamaba balompie. es mas, en este caso hemos adaptado la palabra a nuestro lenguaje. pronto jugaremos a peinbol... no??

Souler

Te pillé :P
Cita de: srx6 en 25 Febrero , 2009, 11:28:32
Bolt también es tuerca, cómo mola me se otra palabra, tío esta no se traduce porque no, porque es su nombre y no hay palabra correcta para llamarlo de otra manera que lo entienda todo el mundo, no querais ser mas papistas que el papa.

El "bolt" es el cerrojo de un arma. Eso es así en una marcadora de paintball o en una escopeta ;)

srx6

Ponía que también significaba tuerca porque en este caso tiene varias acepciones y depende de manera directa del contexto, como seguramente en inglés "ban", pero dudo que en inglés se use a la ligera y para darle el significado que nos interesa cuando nos interesa.

A lo de la palabra peinbol no veo mal que se llegase a adaptar, es una de las cosas bonitas del español, trata de evolucionar y añadir palabras a su vocabulario, que como dice un buen amigo catalán, el español, dentro de todas las lenguas romances, es la mas extraña.

P11, si a tus alumnos se la trae al pairo me alegro, bien por ellos, a la gente con la que trabajo, mis compañeros que es como los considero, les afectan esas cosas porque denotan una clara indiferencia a su problema por llamarlo de alguna manera, ese comportamiento indiferente es el que hace daño, y sobre todo la manera peyorativa de decir las cosas.

Al respecto de lo de los reglamentos, no me he leído ninguno en inglés y tampoco tengo gana, pero si por favor álguien puede pegar el párrafo dónde se utilice la expresión ban, sobre todo sin manipularlo ni sesgarlo, gustosamente me lo leeré y trataré de asimilarlo, ya que no me cierro en banda a ser divino.

Repito, en este foro se utiliza para dos cosas parecidas pero distintas, no estoy en desacuerdo en usarlo, personalmente prefiero usar palabras en español, a los mas profanos también les haremos un favor y a nosotros mismos para darnos a entender, a no ser, me repito, que se quiera que ésto sólo séa para unos pocos, "divinos".