Traducción de "Breakshooter"??

Iniciado por Tronak, 30 Octubre , 2008, 17:18:29

Tema anterior - Siguiente tema

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

Tronak

Hola a todos,

Tengo un amigo traductor que necesita una traducción para un juego de paintball.

La palabra en concreto es para los "Breakshooters" (edit: había escrito backshooter se me ha ido la olla), vease los jugadores que hacen las cortinas en las salidas, no es que no sepa lo que son, pero...

¿Tenemos un término en español que los defina?

Como hace un siglo que estoy fuera de competiciones y hace medio que no me leo una revista, no sé si hemos evolucionado lo suficiente para acuñar el termino en nuestro spanglish particular paintbolero.

Así a que a vosotros acudo, a ver si me echáis un cable, o mejor dicho el echáis un cable a mi colega. Gracias.

Saludos a todos los colegas!!
Tronak

PD offtopic: felicidades Madness por esa SPPL! (más vale tarde y fuer ad esitio que nunca jeje)


 

Ivan Lima

hola. supongo ke te refieres a los traseros, no?

Holandés

creo que no hay termino para ello, solemos decir la accion de quedarse tirando cortina.

a dia de hoy delanteros y traseros se quedan muchas veces tirando cortinas, y cuando se hable de una salida suele decirse, por ejemplo, uno al trasero izq, un delantero der y tres de cortina, despues una se queda en el central, otro va al trasero der y otro al delantero izq.

Tronak

#3
No, traseros, no, os he confundido yo...
Es que en mi primer post he escrito backshooter, en vez de BREAKshooter, esto último es lo que queremos traducir.

Yo también pienso en que el termino en si no existe... entonces la cuestión es... ¿lo dejariais en inglés? ¿Lo llamariais "Tiradores de salida" (traducción literal)? ¿"Cortineros"?


LuLa

Cita de: Tronak en 30 Octubre , 2008, 17:40:18
¿"Cortineros"?

Esta me gusta, pero una cortina a 10 bps  :D es un decir

Holandés

Cita de: Tronak en 30 Octubre , 2008, 17:40:18¿"Cortineros"?

yo te entendi,  ;D y cortineros esta muy bien. yo antes de mezclar con el ingles esa palabra le pondria cortineros.

Guiller

Yo directamente les llamo cortinas, es mas sencillo y suena mejor.

Javi Codina

Nose ,como no sea, Wallshooters por aquello de hacer un muro de bolas... :-\

Holandés

#8
Cita de: ★SuperBoy#6★ en 30 Octubre , 2008, 18:28:57
Nose ,como no sea, Wallshooters por aquello de hacer un muro de bolas... :-\

de que estas hablando?? a ti no hay quien te entienda

has leido el hilo?? deja de espamear con cosas sin sentido ( :P pa quien sabe)

Gus Blaires


Paintball Fight Club

Se usan tantos anglicismos en el lenguaje actual (como "banear") que uno mas no deberia importar. Yo usaria breakshooter sin mas, si todo el mundo entiende a lo que se refiere, eso es lo importante...Con la traduccion (cualquier traduccion, no hay traducciones perfectas de muchas palabras, y esta creo que es una de ellas) seguro que pierde el significado actual...

Javi Codina

Cita de: Holandés Errante en 30 Octubre , 2008, 18:39:08
Cita de: ★SuperBoy#6★ en 30 Octubre , 2008, 18:28:57
Nose ,como no sea, Wallshooters por aquello de hacer un muro de bolas... :-\

de que estas hablando?? a ti no hay quien te entienda

has leido el hilo?? deja de espamear con cosas sin sentido ( :P pa quien sabe)
Sorry,me he invertido.

La traduccion literal seria Rompedores (break) y tiradores (shooters).

Yo lo dejaria tal cual.