manual de instrucciones en español

Iniciado por amadeo, 17 Julio , 2007, 14:15:47

Tema anterior - Siguiente tema

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

amadeo

pues eso tenia entendido que todos los articulos vendidos en españa tenian obligacion de traer instrucciones en el idioma donde se vende,creo que ya llega el momento de  solicitarlo a nuestros distribuidores,creo que esta medida seria,un gran impulso a nuestro deporte.   

ArcangeL_XSC

Veamos, por lo que yo sé y te lo he estado mirando, eso es cierto hasta un punto.

Si tu compras una marcadora la estás comprando en un distribuidor español, pero...no es el autentico dueño de ese producto como para hacerlo español. A ver si me explico mejor.

Por poner un ejemplo. APD es un distribuidor verdad? Tu te compras en APD una EGO. La EGO no es de APD (Empresa Española) es de ECLIPSE (Marca AMERICANA, creo) y por lo tanto le afectan las leyes de su pais.

Supongamos que APD le dá por crear, diseñar, fabricar y vender una marcadora. Esa marcadora tiene la obligación de llevar el manual en Castellano y no sé si algún idioma mas, lo que estipule la ley, pero supongamos que es solo en castellano. Los americanos, ingleses, franceses se haránb la misma pregunta que tu.

Espero no equivocarme y si lo hago que alguien me corrija para mi propio conocimiento y el de todos. Simplemente lo he leido en otros lugares, nada mas.

ArcangeL_XSC

Cita de: ArcangeL_XSC en 17 Julio , 2007, 14:40:47
Veamos, por lo que yo sé y te lo he estado mirando, eso es cierto hasta un punto.

Si tu compras una marcadora la estás comprando en un distribuidor español, pero...no es el autentico dueño de ese producto como para hacerlo español. A ver si me explico mejor.

Por poner un ejemplo. APD es un distribuidor verdad? Tu te compras en APD una EGO. La EGO no es de APD (Empresa Española) es de ECLIPSE (Marca AMERICANA, creo) y por lo tanto le afectan las leyes de su pais. Digamos que APD solo te acerca la posibilidad de adquirirla ganandose dinerito de ahí. Como todos los santisimos distribuidores de todo tipo.

Supongamos que APD le dá por crear, diseñar, fabricar y vender una marcadora. Esa marcadora tiene la obligación de llevar el manual en Castellano y no sé si algún idioma mas, lo que estipule la ley, pero supongamos que es solo en castellano. Los americanos, ingleses, franceses, se joderan y  se harán la misma pregunta que tu.

Espero no equivocarme y si lo hago que alguien me corrija para mi propio conocimiento y el de todos. Simplemente lo he leido en otros lugares, nada mas.

g43

Eclipse es británica, no americana, es europea, como nosotros xD
Lo de los manuales en español pues no va a pasar, eso si, hay alguna web,  ::) , que tienen bastante información en español.
De todas formas es mejor que os acostumbréis al ingles, que es el idioma del paintball.

ArcangeL_XSC

U.u"...no nos centremos en la marca del ejemplo, unicamente centremonos en el ejemplo.

Eclipse incierta por ser Britanica y por o tanto europea.

Una marca americana X , la que sea.

Creo que estamos buscando una respuesta mas complicada que un simple "aprende inglés". Hasta eso llegamos todos, lo de jodernos y verlo en Inglés. Y solo intento contestar la pregunta que vse hacia al principio sobre los controles del idioma en los productos vendidos es España.

Como antes dije y por lo que he entendido, solo tienen obligación de ir en Castellano aquellos productos hechos en España.
La marcadoras de paintball son productos distribuidos, no fabricados en España, por lo tanto no tienen obligación de ir en Castellano. sin embargo van en inglés que actualmente es el "idioma internacional". Peor lo tendriamos si viniesen en Shuahili  xD o arameo antiguo.

Fabrico una pinza de la ropa siendo murciano como soy: su manual vendcá en castellano e inglés. Español para los españoles e inglés para el resto del mundo mundial.

Fabrico una pinza de la ropa siendo americano como jamas seré: su manual vendrá en Inglés para los ingleses ( americanos incluidos) y en inglés para el resto.

Asi de sencillo. Eso si, soy murciano ¿vale? pues si alguna vez diseño y fabrico una marcadora, su puñetero manual irá en:

- Castellano para los Españoles
- Panocho para los murcianos

Al resto del mundo que les $%&%/·$.    ;D ;D ;D ;D ;D

g43

xDD que brutos que son estos murcianicos

ArcangeL_XSC

Cita de: KLyMaXx en 18 Julio , 2007, 00:21:09
xDD que brutos que son estos murcianicos

a mi me gusta mas decir que "nos gusta decir las cosas claras" xDD, pèro bueno, hay confianza asi que aceptaremos "brutos" :P

JALAI

Cita de: ArcangeL_XSC en 17 Julio , 2007, 14:40:47
Veamos, por lo que yo sé y te lo he estado mirando, eso es cierto hasta un punto.

Si tu compras una marcadora la estás comprando en un distribuidor español, pero...no es el autentico dueño de ese producto como para hacerlo español. A ver si me explico mejor.

Por poner un ejemplo. APD es un distribuidor verdad? Tu te compras en APD una EGO. La EGO no es de APD (Empresa Española) es de ECLIPSE (Marca AMERICANA, creo) y por lo tanto le afectan las leyes de su pais.

Supongamos que APD le dá por crear, diseñar, fabricar y vender una marcadora. Esa marcadora tiene la obligación de llevar el manual en Castellano y no sé si algún idioma mas, lo que estipule la ley, pero supongamos que es solo en castellano. Los americanos, ingleses, franceses se haránb la misma pregunta que tu.

Espero no equivocarme y si lo hago que alguien me corrija para mi propio conocimiento y el de todos. Simplemente lo he leido en otros lugares, nada mas.


Entonces por esta regla tu vas a comprar un televisor a Carrefour y las instruciones estaran o en Japones por la marca del televisor y en Frances por la marca del establecimiento que te las vende.

Eso no tiene ni pies ni cabeza.....

Segun la ley (no se cual ahora justo) todos los productos vendidos en España necesaria mente tendran que llebar tanto las instrucciones en Español como los distintos indicativos de la CE.

Que luego muchas empresas se lo pasan por el arco del triunfo vale, que luego nosotros mismos tambien pues perfecto, pero tu comprate una EGO´07 y dile a APD o me das la instrucciones en Español o no la quiero, veras como te quedas sin marcadora, ojo te digo EGO y APD como te pordria decir cualquier marca de marcadoras como de distribuidora.

g43

si buscáis los encontráis en español... de hecho yo mismo hice un manual para la ego que se ha perdido en el olvido en este foro, pero igual usando el buscador se encuentra. Del mismo modo cada vez hay más manuales traducidos, es cuestión de buscar y de preguntar. Además podéis preguntar cualquier duda, que también se resuelven rápido.

ArcangeL_XSC

Cita de: JALAI en 18 Julio , 2007, 09:16:51
Cita de: ArcangeL_XSC en 17 Julio , 2007, 14:40:47
Espero no equivocarme y si lo hago que alguien me corrija para mi propio conocimiento y el de todos. Simplemente lo he leido en otros lugares, nada mas.

Ark

Cita de: KLyMaXx en 18 Julio , 2007, 10:33:45
si buscáis los encontráis en español...
.

Ok me puedes decir donde esta el manual de Angel speed 2005 traducido por favor???. ;D ;D (no te moskees ke es una koña, pero si sabes donde puedo encontrarlo pues DIMELO POR FAVOR) ;D ;D

me jode pensarlo pero para el mundo seguimos siendo subdesarrollados (no tanto como africa, pero por ahi kreen ke andamos) y ahi radica el problema de que aunque sea una de las lenguas mas habladas del mundo pues ke se lo pasen por el forro de los h****s.

OFF TOPIC: se puede usar un traductor en un documento pdf???(para intentar traducir el manual de mi angel speed 2005).
un saludo 8)


karwell

Y no pueden hacer un manual en varios idiomas ?  ::)

NaNSTeR PaKoLoKo

#12
Cita de: karwell en 16 Septiembre , 2007, 13:03:08
Y no pueden hacer un manual en varios idiomas ?  ::)

Podrian hacerlo en los mas hablados del mundo que son el primero el Chino(es porque son el 20% de la poblacion mundial), el segundo el ingles, y el tercero el Castellano ;D (que se habla en muchos paises de sudamerica con algunas variantes).
Aparte como le decis a un Turco en ingles algo ???(que escriben con lineas raras).

Saludos.

Retaliator

#13
Si esto fuese un país de verdad, y no la república bananera que es, se obligaría a los distribuidores a proporcionar en español las instrucciones de todo lo que pretendiesen vender aquí, y si no están dispuestos a traducir las instrucciones al español, pues que no vendan nada, es así de fácil.

NaNSTeR PaKoLoKo

Cita de: WarBeast en 16 Septiembre , 2007, 15:48:28
Si esto fuese un país de verdad, y no la república bananera que es, se obligaría a los distribuidores a proporcionar en español las instrucciones de todo lo que pretendiesen vender aquí, y si no están dispuestos a traducir las instrucciones al español, pues que no vendan nada, es así de fácil.
Mas claro el agua, la mejor explicacion y respuesta que se puede dar.
Lo a dicho "con dos cojones".

Saludos.