puff lo mismo digo...lo vajé en su dia y ejem..lo he borrado sin querer...por que no pones un link en el emule??

Eso (la mula) es una pesadilla para controlar las versiones del documento que puedan estar rodando por ahí.

No creo que Nazgul tenga problemas para albergar el fichero. Si los tienes, dame un toque y lo subimos a alguna parte

Hola gente, me ofrezco para colgarlo y k se lo pueda bajar todo dios, enviadme el fichero a info@tenerifepaintball.com
Saludos

Como ya dije y repito, no sea la mejor traducción del mundo, muy probablemente cualquiera con estudios académicos de inglés o formación universitaria lo hubiera hecho mejor....sin duda alguna.


Sigo pensando por eso que se entiende bastante bien.
Para Chimo: No pongo en duda que la versión 1.2 de la AEJUPA tiene más calidad de traducción, muy probablemente su nivel de inglés sea más elevado que el mio, cosa no muy dificil. No es digno de enmarcar en un cuadro pero tampoco es tipo Google.

En cuanto a partes no traducidas me gustaria me dijeras cuales...porque repasé artículo por artículo. A no ser que sean palabras como field walking...o siglas como fps  

Si el problema es de estructura de frases yo no puedo hacer nada, porque no se más.

Lo único que me preocupaba es que por alguna palabra o frase mal traducida le cambiara el significado a una norma.


Mañana creo un enlace al emule.

Saludos a todos

CitarMañana creo un enlace al emule.

Que no.... que eso es un error...

CitarQue no.... que eso es un error...

bueno pues dejalé que se equivoque, que me viene muy bien para muchso amigos que no entieneden ni papa de inglés ...

"Eso (la mula) es una pesadilla para controlar las versiones del documento que puedan estar rodando por ahí."
pero si pone el enlaze ...no deberia existir ese problema,no? ojo que es solo una pregunta no estoy afirmando nada ni diciendo que no puedas tener razón..

bueno "rey" jejeje como queda eso... si puedes pasarmelo generaciones de jugadores jiennenses te lo agradeceran jejeje

aristarco23@hotmail.com

Ya, pero la mula tiene buscador, de modo que la gente encontrará el doc y se lo bajará.

Además, es un .doc si no recuerdo mal, o sea que cada vez que lo abres en un pc distinto te dice aquello de "ha cambiado, quiere guardar?" en lo que dices que sí, zasca! nueva versión, distinto hash...

Un link que todo el mundo se pueda bajar es lo más sencillo. Cuando hay una versión nueva, se cambia a dónde apunta y todos tan contentos. Y hay ancho de banda de sobra para soportar eso.

valeeeee....

Lo hostearé en fileplanet...

Pero eso será después de que me mire los cambios de la 5.2  

Yo me ofrezco a subirlo al server de Angry Fish.


Pásame tu dirección por privado cuando tengas la versión 5.2 y hablamos  


Un saludo

Hay ya link ?? si no

alguien ke este aburrido   haber si me lo puede mandar a

topadri007@hotmail.com

GRACIAS

     En el correo q t envié t mande el archivo con lo q habia visto raro o q faltaba. Solo revise el primer punto (informacion general) y por ejemplo, en la versión q tengo yo q m baje de tu web falta el pto 6.06 y el 6.07. No he revisado el doc completo, esos puntos a la hora de jugar no afectan mucho pero puede q a lo largo del reglamento haya mas q si lo hagan. Solo t digo q lo intentes revisar completo pq no esta muy claro q se entienda bien cuando el punto 1.2 q en la version original dice así:
 
1.02 A flag station is at least 2 meters wide and placed in the centre of the back boundary of
the field.
 
y tu traduces así:
 
1.02 La bandera deberá estar como muy lejos a 2 metros y en el centro de la parte posterior del campo.
 
Yo creo q significa mas bien esto:
 
1.02 La zona de bandera tendrá al menos 2 metros de ancho y estará colocada en el centro de la parte posterior del campo.
 
Y así tengo marcados como "alterados" los puntos 5.04,6.01,7.04,7.08. Y eso solo revisando la primera parte. Despues decidi seguir leyendo la inglesa y la tuya a veces y encontré algunas cosas mas en los ptos: 9.03, (en la 19.03 una falta de ortografia),21.01,25.01 y 25.02. Hasta el punto 33 he llegado, supongo q habra mas errores, en adelante y/o en lo anterior.
ReyBrujo no estoy criticando tu trabajo, solo escribo este post para q lo intentes corregir todo lo posible antes de difundirlo mas, para q todos los jugadores españoles tengan un reglamento lo mas fiable posible y q luego no tengan penalizaciones en el juego por ello. Salu2

Otra cosa, cuando esté revisado podrias hacerlo un pdf y así no se podria modificar tan facilmente.