Traduzcamos el péinbol

Iniciado por FernandioS, 05 Enero , 2005, 16:38:55

Tema anterior - Siguiente tema

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

punissher

Personalmente creo que si, como la mayoria dice, la palabra paintball debemos adaptarla al español y no traducirla, entones me parece una incongruencia decir que es mezclar dos idiomas, porque entonces loque en el fondo defiendes es hablar directamente en ingles.

Mi opinion es que se haga como han hecho todos los demas deportes reconocidos, se hable en español, se traduzca lo posible, ya que no todo es traducible, pero todos los deportes han llegado a ser algo y han sido reconocidos despues de demostrar, entre otras cosas, que son deportes suficientemente arraigado como para tener palabras propias en español o traducciones, es decir, reglas traducidas, expresiones en español, ese tipo de cosas. que luego te vayas a un torneo internacional y las uses en ingles es lo logico ya que en ese momento todo el mundo usara ese idioma, no pretendas que te entiendan en español porque ni lo van a intentar, pero ni en paintball ni en cualquier otra cosa, eso seguro, pero no por ello se va a tachar de ridiculo un intento por traducirlo cuando ni hace daño a nadie ni va a ir en contra del propio deporte, todo lo contrario, va a ayudarlo almenos dentro de españa.

Holandés

creo que es "tenis de mesa" y como es un poco "incomodo" los mas vagos decimos ping-pong.


Si lo pensais aqui todas las opiniones valen,solo que a gusto de cada uno.tampoco  nos pondriamos de acuerdo en que marcadora es mejor o peor. Lo que pasa que si cada uno se "inventa" su traduccion seria de locos, por eso yo opinaba asi.
palabras que no tienen una traduccion literal dejarlas como estan.
Ademas, yo les devo mucho a los tios que lo inventaron, y estoy seguro que estaran orgullosos de que lo llamemos asi.

 :) ;D ;D ;D ;D ;D ::)

Obak

#77
Citary estoy seguro que estaran orgullosos de que lo llamemos asi.


pintabola de toda la vida

 :)



no se cojones mas dará, yo si hablo contigo pues digo "al paintball ",si hablo con la vecina le digo "a tirarnos bolas de pintura",si hablo con la abuela le digo "nada , vamos a jugar al campo"

los humanos hablais para entenderos, verdad ???
en mi planeta se hace para eso

 ;)



comopudiste

"table tennis" es en inglés... di pinpón y no sabrán de que estas hablando.

Un ejemplo de una traducción exitosa.

DARI OVER

  Pues yo voy a seguir empleando la palabra peimbolístico, así como ir a pinbolear un rato o echar una tarde de pimbolismo despótico. Efectivamente son palabras que no constan en el diccionario de la Real Academia, pero que todo el mundo las entiende y hasta suenan bien.
  Así mismo tengo que decir que el Pro School de Mallorca lo lógico fue hablar en inglés para que todos nos pudiésemos entender, diciendo kill zone, bunker, etc. También está bien y es bonito tener una terminología propia y decir break tumbado, serpiente y baqueta, pero en un deporte tan internacional como este es fundamental poder entenderse con compañeros con otros idiomas y otras culturas practicando un deporte común, utilizando unas palabras que todos las puedan entender, independientemente de que nos gusten más o menos.

  Así que Arriquitaun Chilipún, que también suena bien y se entiende. 8) 8) 8)

comopudiste

Un poco como resumen;

la gente hablará como quiera... unos lo dirán todo en ingles y otros traducirán lo que crean que puede traducirse; si alguien no les comprende y les dice "mande??2 le dira el término anglosajón y santas pascuas.

Lo que ocurra con el tiempo no se decidirá en un foro, lo decidirán los jugadores, los que són y los que vendrán.

Si traducirlo es tan ridículo como piensan algunos, sólo una iniciativa de unos cuantos, no pasará nada, asi que tranquilidad.






Fernando Alvarez

CitarLo que ocurra con el tiempo no se decidirá en un foro, lo decidirán los jugadores, los que són y los que vendrán.

¡¡¡ Anda !!! Yo creia que aquí escribian jugadores de paintball, y ahora resulta que no, que escribimos viajantes de ropa interior... que curioso...

FernandioS

#82
Vamos a tener clara una cosa... yo no estoy diciendo en ningún momento que a un inglés o a un alemán haya que hablarle en la "lengua del imperio" (=español)  ;) y exigirle que nos entienda. ¡Por supuesto que no! (Aunque que un inglés o estadounidense nos "obligue" a que entenadmos su idioma para comunicarnos... es el mismo disparate pero al revés, y muchos lo ven normal).

Pero si uno no está hablando con un inglés ni con un alemán, sino con un español... ¿por qué no decir el término en español si existe? ¿Por qué no españolizar un poco algunas palabras que se dicen de mil formas (como la de "paintball")?

Yo simplemente quería "crear opinión" (aunque sé que mucha gente pensaba como yo aunque no lo dijera). Así la gente lo comentará y quizá se cambie algo... o no se cambie nada en absoluto. Para eso están los foros, ¿no?

Mario Lorenzo

#83
Citar Pues yo voy a seguir empleando la palabra peimbolístico, así como ir a pinbolear un rato o echar una tarde de pimbolismo despótico. Efectivamente son palabras que no constan en el diccionario de la Real Academia, pero que todo el mundo las entiende y hasta suenan bien.

Eso de q suenan bien... q es?, por qué tú lo dices, no??  ::)

CitarTambién está bien y es bonito tener una terminología propia y decir break tumbado, serpiente y baqueta

Terminología propia "break tumbado"?  ??? pero si estás usando una palabra inglesa!!
Además de paso te comento q no es "break" (roto), sino "brick" (ladrillo) debido al parecido de este bunker con un ladrillo ;)
Dónde se emplea la palabra "break" es a lo q deniminamos "la salida", es decir el "break-out"

Citarpara que todos nos pudiésemos entender, diciendo kill zone, bunker, etc.

Creo q te vuelves a equivocar con la palabra "death box" (caja de muertos/eliminados) o lo q es lo mismo "death zone" (zona de muertos/eliminados) q está en desuso  ;)

Lo q tú dices; "kill zone" sería algo así como "zona para matar" y creo q eso es un poco sádico, no crees?...  ;D

Un saludo.

comopudiste

"¡¡¡ Anda !!! Yo creia que aquí escribian jugadores de paintball, y ahora resulta que no, que escribimos viajantes de ropa interior... que curioso... "

Fernando, no lo dije con tono despreciativo. Sólo hice hincapie que de hecho creo que alguien ha comentado.

El lenguaje no se decide artificialmente, nos reunimos unos pocos en este foro o cualquier otro y deciden por el resto del mundo. Se puede proponer, animar; pero nada más (y nada menos)

Ni es una cosa que ocurra de la noche a la mañana, para q los pocos que decimo "tiro rápido" pasemos a ser muchos o ninguno (q algo ocurrirá) tiene que pasar tiempo.

PD: Varias cosas, una traducción literal suele ser una mala traducción. Por eso no hemos propuesto muchas de eso tipo, lo habeis hecho vosotros (aq en plan de mofa)

Y yo me pregunto, si queremos hablar como todo el mundo (y el "inglés es y será el idioma del futuro") porque no llamamos a las marcadoras guns y al portapod battlepack?

Que tiene el inglés que palabras como killzone no son sádicas pero cosas parecidas en español si? Porque no decimos muerto pero si deathmanwalking? etcetera






FernandioS

Mario, yo sabía que tú al final nos ayudarías a traducir ;D

Ahora incluiré tu traducción de:
"death zone" (zona de muertos/eliminados)

Todo lo que has tenido que explicar, lo has hecho porque había gente que no sabía traducir eso, al igual que "brick" y decían "break". Si desde siempre se hubiese dicho "salida" en vez de "break-off" y "ladrillo" al "brick", esa confusión no habría existido... pero "traducir no mola"  ;D

PandragoQ

Fernandios, cuando vayas a tu primer pro-school.... perdon, quería decir "entrenamiento con jugadores pro" probablemente abras los ojos un poquito más.

Cuando (no se quien ha sido) decía "break tumbado" no era más que un error de escritura, no semántico... todos sabiamos perfectamente a que se refería, ¿o tú no?

Cómo efectivamente dices, "traducir no mola", simplemente porque estás disminuyendo el número de personas que te van a entender.

Ya que hablas inglés, estoy convencido de que cuando es necesario, lo utilizas sin ningún inconveniente. En el paintball, el inglés es necesario (por lo menos si quieres competir en pruebas internacionales). Y digo necesario, no optativo, las reuniones de capitanes se hacen en inglés y más vale enterarse de lo que se dice.

Todos los árbitros hablarán en inglés, la rubia esa que está tan buena... pues si quieres entenderte con ella, seguro que tienes que hacerlo en inglés.

Insisto. Traduciendo ayudas a que los que entren nuevos reciban sólo parte de la información. Los restringes a que se entiendan sólo con los poquitos jugadores que hay en España, jamás entenderá el manual de su marcadora.

Una pregunta sencilla: Si conoces a un inglés que se llama Peter ¿le llamas Pedro? De acuerdo, Peter es un nombre propio..... pero es que en paintball, muchos sustantivos se pueden considerar nombres propios.

Un saludo.

punissher

No estoy muy de acuerdo contigo PendragoQ sobre lo del uso del idioma (pero de buen rollo eh? ;)), porque segun planteas, si yo trabajo en una empresa en la que me tengo que estar continuamente comunicando en ingles...tambien tendria que hacerlo en casa?, poruqe total, como en español los de mi curro no me van a entender, pues paso de usarlo... no creo que haya nada de malo, ni que "no mole" en tener un acerbo propio sobre este tema, con palabras traducidas y on otras que no se puede.

Creo de todas formas que hay algo clave en este sentido, queremos que el paintball sea reconocido por el CSD (consejo superior de deportes) como tal ¿no?, pues bien, miremos un dato: todos los deportes reconocidos por el mismo tienen una traduccion al español, a pesar de que siempre quedan terminos no traducidos, pero observad la simpleza de las traducciones: basketball (balon-cesto), handball (balon-mano), voley ball (balon-bolea), football....fut-bol, balon-pie..furgol, etc etc...tenis no se ha traducido (creo, no estoy muy seguro) porque no tiene traduccion y es una palabra inventada en ingles...y todos estos deportes tienen muchas palabras traducidas, incluso tecnicismos...a lo mejor, no lo se a ciencia cierta por supuesto, tiene que ver tener una traduccion medianamente buena del deporte en cuestion. y no por ello dejar de usar esos terminos si vas a ir a una competicion internacional, donde se hablara ingles.

jotajotaZ

CitarCreo de todas formas que hay algo clave en este sentido, queremos que el paintball sea reconocido por el CSD (consejo superior de deportes) como tal ¿no?, pues bien, miremos un dato: todos los deportes reconocidos por el mismo tienen una traduccion al español, a pesar de que siempre quedan terminos no traducidos, pero observad la simpleza de las traducciones: basketball (balon-cesto), handball (balon-mano), voley ball (balon-bolea), football....fut-bol, balon-pie..furgol, etc etc...tenis no se ha traducido (creo, no estoy muy seguro) porque no tiene traduccion y es una palabra inventada en ingles...y todos estos deportes tienen muchas palabras traducidas, incluso tecnicismos...a lo mejor, no lo se a ciencia cierta por supuesto, tiene que ver tener una traduccion medianamente buena del deporte en cuestion. y no por ello dejar de usar esos terminos si vas a ir a una competicion internacional, donde se hablara ingles.

Eso no es un requisito del CSD. Y no es cierto que todos los deportes reconocidos por el CSD tengan traducción al español. Dos ejemplos que se me ocurren de pasada: surf (el famoso tablaola) y curling (el no menos famoso piedrahielo).

Mario Lorenzo

#89
CitarSi desde siempre se hubiese dicho "salida" en vez de "break-off"

Q nooooo!! que es "break-out"!!, a ver si ahora no sabemos ni leer  ::) jeje ;)

CitarQue tiene el inglés que palabras como killzone no son sádicas pero cosas parecidas en español si? Porque no decimos muerto pero si deathmanwalking?

Creo haber dicho (a ver si leemos bien...  ::)), q el termino"killzone" no existe en el paintball, y creo q es igual de sádico en inglés como en castellano.

Si tú estas en una competicion internacional, o en su defecto nacional pero con árbitros q hablan el inglés, verás q cuando te eliminan se acercan a tí y te dicen "u´r eliminated"(estás eliminado) o "u´r out"(estás fuera).
Nunca jamás me ha llegao un árbitro con los ojos inyectados en sangre y me ha gritao en la oreja "U´R DEAAAAATH"(estás muerto)  ::)

Q por qué decimos "deathmanwalking"?? pues porq ese es el nombre con el q se le ha bautizado a esa acción, y porq diciendoselo a un árbitro ya sea del país q sea me va a entender.
Pero vamos que los que quieran pueden decir q estan haciendo "Un hombre muerto caminando" y ya está. A lo mejor para cuando acabes de decirlo ya lo saben hasta los del otro equipo  ;D