Traduzcamos el péinbol

Iniciado por FernandioS, 05 Enero , 2005, 16:38:55

Tema anterior - Siguiente tema

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

Fernando Alvarez

"Pimba", me gusta "Pimba", que es como lo dicen por mi tierra... jajajaja

zeus






jajajajajajajjajajajajajaa, esa esa a mi me gusta tambien fernando.


dios como esta el mundo.


bye

Bio

Pues yo me quedo con el "paintinbol" (dicho tal como se escribe), no Zeus? ;D ;D ;D

Mario Lorenzo

#63
Citarpor ejemplo, a los portapods no se les llama... como se llaman en guiri?

BATTLEPACK

zeus




jajajajjajaa bio no es peintinboll????????????????????????????



jajajajajjaja. ala venga a saco


bye

Mario Lorenzo

#65
Por cierto Fenandios, si la palabra "football" se sustituyó por la de "futbol" no es por otra cosa q porq hace 100 años sólo un 3% de los españoles (tal vez me he pasao  ::))tenían algo de idea de inglés.

Si el "football" se introdujese en nuestro país hoy en día, no te quepa la menor duda q se quedaría con su gramática inglésa.

Yo q quieres q te diga pero cuando un inglés me preguntó como se decia football es castellano y le expliqué q se decía como en su idioma pero con nuestras reglas gramáticas casi se monda de risa. A parte de q creo q no lo llegó a entender bien del todo.

O lo llamas "bola de pintura" o lo llamamos "paintball" pero eso de "castellanizar" las palabras se lo dejamos a los abueletes, no crees??

O vamos a seguir pareciendo paletos toda nuestras vidas??  :-/

Obak





Yo opino que este finde juguemos todos al Pintabola y que nos dejemos de líos.

Bio

suerte que zeus sabe idiomas !!!!  ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D

zeus




 ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D




q maricon q estas echo


jajajajajjaa

hacerme caso q de idomas como dice bio yo, asi q la traducion es peintinboll o si no a jugar al parchis juas juas


saludos

DARI OVER

 ;)  A mi me ha gustado lo de jugar al pintabola, que suena muy exótico. Suena como algo intelectual, como el rompecabezas o el ajedrez.

 Ejemplo: cariño, después del aperitivo resolveré un travalenguas e iré a practicar un rato el pintabola.
 ::)

MANDRIL

yo me quedo con PINBÁ jeje es muy buena si señor


BOLAZOS

Holandés

Yo ya he perdido el hilo y no se si hablais de traducir lo significado al paintball o de traducir y eliminar el ingles.
Yo no se mucho ingles aunque mi curriculum diga lo contrario,pero creo que si devemos traducir palabras que tienen significado en castellano, (marcadora, cargador, bolas, chupete, botellas......)
lo que veo cutre es ir diciendo que jugamos al "bolas de pintura",
creo que determinadas palabras en ingles (generalmente leegibles en castellano) y que no tiene una traduccion literal, deveriamos dejarlo como se lo han inventado.
Estoy d acuerdo con las primeras traducciones de este hilo (rebote, empuñadura.....)pero los pods,son los pods,dwel.......

Lo de traducir inventandote en castellano la palabra no mola.

bueno mi opinion, PAINTBALL

PD: Fernandios, traduce el ping-pong!

DARI OVER

pinpón.

  Sabias palabras las anteriores, sobre todo por que decir porta bolas podría llevar a equívoco. 8)

  Espero que sigamos desarrollando el léxico peinbolístico a tope.  ::)

FernandioS

#73
Me alegro de que haya mejor humor que en días anteriores, aunque no haya muchos que defiendan mi postura ;D (No sé si soy un Don Quijote en un mundo de Sanchos o un Sancho en un mundo de Don Quijotes (investigad con vuestros buscadores si ha habido alguien en la historia de la humanidad que haya dicho esta palabra; en caso negativo, espero que vosotros, como comisión de expertos, me apuntéis la frase)).

Mario dice que españolizar las palabras inglesas es de abueletes y Teelker que traducir las palabras inglesas no mola.

Pues bien, como todos sabemos, somos libres de decir lo que queramos cuando queramos. Sin embargo, para comunicarnos, hemos de emplear lo que utilicen las mayorías. Hoy en día, lo único que se utiliza para referirse a este deporte es la palabra "Paintball", y unos la pronuncian como "páinbal", "páintbal", "péinbol" y "péintbol" (dejo fuera cachondeos de "pimbol", aunque no me importaría llamar así a este deporte ;D). Así que la gente lo pronuncia como le da la gana, aunque en inglés sólo se pronuncia de una forma  ::) Al igual que los ingleses lo pronuncian de una forma, a mí me gustaría que dejásemos de ser "paletos" y lo dijéramos de una sola forma, para lo cual habría que escribirlo de una forma: en español (siempre se pronuncia las palabras como se escribe, de lo contrario se llega a la confusión).

En definitiva, por poner un ejemplo más claro, si hay gente que al martillo lo llama "Hammer", puede ser que unos digan "jamer" (la "j" se supone que es una "h" aspirada, no como nuestra "J"; esta opción es la que más se parece al inglés) y otros "amer", con lo que sí se puede llegar a una confusión.




Sobre lo de que traducir los términos al español "no mola"... pues bueno, pues no mola porque toooodo lo que viene de EEUU sí mola. Molan más las pelis de EEUU que las "españoladas", mola más la música de EEUU que la nuestra, mola más "Gladiator" que "Gladiador" ... y así con todo. Ante estas afirmaciones no sé si reir o llorar. Yo veo muy triste decir cosas en inglés cuando el vocabulario español es suficientemente rico para referirse a esas palabras, pero bueno, hablad como os "mole".

P.D.- Mario, sírvase de ejemplo el mensaje anterior a éste:
CitarEspero que sigamos desarrollando el léxico peinbolístico a tope.  ::)

Si la palabra "paintball", sigue siendo "paintball", ¿cómo dirías lo que él ha escrito como "peinbolístico"? ¿"Paintballístico"? Porque entonces se podría leer la "ll" como la "elle" española en vez de como la "l" inglesa.

Mario Lorenzo

Sencillamente no diría eso. Porq es un error gramatical garrafal fusionar en la misma palabra dos lenguas diferentes.

Díria "relacionado con el paintball"

;)