Traduzcamos el péinbol

Iniciado por FernandioS, 05 Enero , 2005, 16:38:55

Tema anterior - Siguiente tema

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

jotajotaZ

CitarEl sentido común es el menos común de los sentidos  ;D (Oscar Wilde)

Supongo que quieres decir Horace Greeley o Voltaire que dijo algo muy parecido unos años antes que Greeley.


(Perdón por el off-topic, odio ver citas mal citadas ;D)

Mario Lorenzo


NachoFremmenn

Utilidad: Mencionar los términos anglosajones para definir cosas y relaciones con el PaintBall.

Por ello lo de la traducción es un debate que se ha reflejado a lo largo de los tiempos y que el préstamo lingüistico es una gran solución para mencionar algo que antes sin más ni se mencionaba. Leches, prefiero decir frame (pq en catálogos, competiciones, medios de comunciación así se menciona) para que la mayoría lo entienda y prefiero decir "jódete puto cabron de mierda" pa ke solo lo pillen mis coleguitas ;)

Es decir, FEISFULL PARA TODOS/AS!!!!!!!!!!  ;D ;D ;D ;D ;D

NachoFremmenn

Pues Greeley era un abolicionista y además demócrata....sí, ciertamente debía tener poco sentido común jejejejejejejejejeeje ;)

Saludos!!

PD. Lo buske en google  ;D ;D ;D ;D

PandragoQ

#49
Algo le pasa al foro que no me deja poner la joia imagen!!!!

Otra prueba!




Definitivamente.... hoy estoy negado.... y la imagen no carga.... asi que os la describo:

Aparece el dueño de la tienda de comics de los Simpsons con un portatil, y un texto que reza: " WORST THREAD EVER!"

A ver si sois capaces de imaginar a que me refiero ;)

EDITADO por jotajotaZ: Ale, ya  está :P

paintballgranada

#50
CitarEsto... yo jamás he censurado a nadie en este foro.

Una cosa más. Cuando "hablo" aquí lo hago como Fernando, y no como moderador ni nada por el estilo. Mis opiniones son personales y no se me ocurriría usar el "poder" que tengo por ser administrador para borrar o hacer cualquier otro tipo de maniobra en contra de nadie por una nimiedad tal como llevarme la contraria.

:) (PERDÓN POR EL PEQUEÑO PARÉNTESIS)  Fer, me ha dicho uno que entró aquí que no puede postear, y le he dicho que no tenía noticia de que aquí se baneara a la gente, como bien has dicho. El caso es que me dice por el msn que no puede entrar ni postear, su nombre de usuario era Yomah. ¿Sabes cuál puede ser el problema?   ::)

FernandioS

La verdad es que eso lo ha dicho mucha gente. Yo lo había leído y creía que fue el primero en decirlo. Como veis, yo nunca he dudado que me pueda equivocar... ¿y vosotros? ;D

FernandioS

#52
Bueno, esto (como siempre) sigue estando abierto a sugerencias para traducir cosas.

Fernando Alvarez

Esas cosas por privado paintballgranada, que es un tema que nada tiene que ver con el hilo.
Le echaré un vistazo, pero ve diciendolo que pruebe la clave con mayúsculas pulsadas y sin pulsar, que es el error más común.

paintballgranada


comopudiste

Tanta ira ante una propuesta como esta resulta un tanto... "ridícula"

Aunque a lo mejor estoy equivocado. No estaría mal que la gente que lee esto pero no ha escrito nada, tal vez porque ni le va ni le viene, opine si no le parece desproporcionada.

joax

Yo creo que todo el mundo es libre de llamar a las cosas a su conveniencia. Otra cosa es que luego tenga que explicar al resto de la gente lo que acaba de decir.
Personalmente seguiré usando la terminología más apropiada a mi: la que he oido en todos los Millenniums a los que he asistido. Ya que el Paintball es internacional, es normal que se use la lengua inglesa para los términos comunes. Ahora bien, yo no digo "marker" sino marcadora, ni tampoco "paintballs" sino bolas. Todo se adapta al nivel de entendimiento que quieras del resto... si quieres que te entiendan, habla como ellos.

Pipo

Buenas!!!

Bueno no me he leído TODOS los post el hilo, las 2 primeras páginas si pero después ya he ido por encima...

El tema primero es que VENGA NO OS CABREEIS... Que la gente opina diferente y ya está, que unos no se cabreen por ser minoría, y que otros no dejen de dar argumentos por ser mayoría... que esto ya se está haciendo demasiado típico.

Bueno, argumento mas o menos mi idea.

Yo tampoco traduiria los tecnicismos del paintball, simplemente por lo práctico que es. Yo personalmente llego a un extremo, tengo la mania de llamarle strap a la cinta de la máscara, loaders a los cargadores... pero, por ejemplo, a los portapods no se les llama... como se llaman en guiri? Y los bolts, los conjuntos del RAM, el hammer, es que hay tantas cosas... por ejemplo, al DWELL, han dicho de llamarle "TAV" (Tiempo Avertura de Válvula), mientras en ingles es DWELL, pero no OVT o algo así (Open Valve Time?). Pos de dónde ha salido el DWELL? Jejejeje... És como intentar traduir los tecnicismos de la informática.

En todo caso, para los amantes de las lenguas, no hay ningun problema... Pensad que todos estos préstamos amplían mas la lengua. Paintball es ingles, pero no es necesario renombrarlo a "Péinbol" para ponerlo en el diccionario. Se acepta Paintball, de origen inglés, i ya ta. Todo el mundo conoce la memoria RAM, verdad? Y los puertos USB... Y lo cómodo que es ir a una página guiri de informática y enterarte de todo?

Pues nada, yo lo dejo aquí... Es una iniciativa guay si fueramos 4 gatos, pero ahora ya somos muchos que utilitzamos una terminologia demasiado friki...

Quiero un sis de baixa pressió!

FernandioS

Lo de "péinbol" se me ocurrió haciendo una regla de tres:


En inglés           En español
Football                  Fútbol
Paintball                 Péinbol



Es simplemente una propuesta que esperaba que hiciera gracia, se usara un par de veces de cachondeo y quizá luego se incorporara a este foro... pero veo que por ahora no va a ser así.

DARI OVER

  No es por incordiar, pero puestos a elegir entre péinbol y pimbol yo me quedo con esta segunda: PIMBOL.
Como se puede ver las cosas afortunadamente siempre son más complicadas de que lo que parecen.
  De todos modos tengo que decir a favor del español que se podría empezar con el nombre de los equipos, y que pensando un poco se pueden conseguir nombres bonitos y que suenen bien, como Omeyas... (team)  ;D ;D ;D