Traduzcamos el péinbol

Iniciado por FernandioS, 05 Enero , 2005, 16:38:55

Tema anterior - Siguiente tema

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

FernandioS

No sé si reírme o llorar: entonces, Bio, como hay malos traductores, ¿mejor no traducir?

Eso es como decir que, como se equivocó el traductor al traducir "Sense & sensibility" por "Sentido y sensibilidad" al español (cuando debiera ser "Sentido y sensatez"), ninguna obra inglesa debiera ser traducida al español.

Ya los latinos decían aquello de "Traductor traidor" y yo también sé que con las traducciones se pierde (y mucho), pero no por ello hemos de dejar de traducir aquello que sí tiene traducción. Que vayamos continuamente perdiendo las palabras que hemos utilizado toda la vida simplemente porque decirlas en inglés queda mejor, al final hará que hablemos como los sudamericanos: no tienes más que ver el canal de galavisión y la gente no dice "oportunidad" ni "casualidad" sino "chance" por influencia del inglés.

Me parece triste que haya un "Espanglish" en la comunidad latina residente en EEUU, aunque sé que es la consecuencia de la carencia de cultura y medios, pero más triste me parecería que en España se diera ese caso.

Repito que sigo entendiendo que haya gente a la que le duela llevar muchos años en esto y haya llamado siempre "Frame" a algo que tiene un nombre en español. Pero que mucha gente diga una cosa mal no hace que esté bien. ¿Los judíos son la mayor desgracia de la humanidad y la raza blanca es superior? Pues Hitler ganó unas elecciones diciendo eso y lo votó el pueblo alemán; pero que muchos alemanes dijeran una cosa no significa que tuvieran razón.

paintballgranada

#31
Buenas  :); de este hilo me quedo con el primer mensaje de FerrandioS y sus posteriores actualizaciones, que puede ser bastante útil para muchos. Sería buena idea incluir un apartado en el "RINCÓN DEL NOVATO" con el vocabulario.

Todo lo demás no sirve de mucho, pero para entretenerse un rato no está mal.

Como siempre hay alguien que no ha tenido la suerte de recibir una buena educación faltando el respeto a los que no piensan igual, pero desgraciadamente eso ya no es noticia en este foro.

Si unos dicen que sería buena idea aprenderse el vocabulario inglés para poder entenderse más fácilmente con gente de otros países, pues llevan razón.

Si otros dicen que sería buena idea utilizar vocabulario español para aquellas palabras que tienen fácil traducción para que los que no conocen la traducción se enteren más fácilmente de lo que se está hablando, pues también llevan razón.

¿DÓNDE ESTÁ EL PROBLEMA? Que cada uno hable como más le guste. Lo importante es saber lo que significan las palabras.

Si pones "CARGADOR" todo el mundo sabe lo que es. Si pones "LOADER" casi todo el mundo sabe lo que es. No creo que haya que insultar a alguien porque ponga una cosa u otra.

FernandioS, mandé una propuesta al DRAE para incorporar la palabra "paintball" al español, y contestaron diciendo que podrían tardar meses en su estudio, son lentillos; cuando sepa algo te aviso.
http://www.zonapaintball.com/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?board=General;action=display;num=1099479312;start=60

Yo también soy un enamorado de nuestra lengua, pero comprendo que para muchos sea más cómodo utilizar los términos ingleses, e incluso que les pueda dañar la vista leer "péinbol" en vez de "paintball" -a mí mismo  ;D-, pero no comprendo que desprecien a alguien que prefiera utilizar términos españoles. Saludos a todos, y brindemos por un 2005 en el que todos nos moderemos un poco y no veamos problemas donde no los hay. ;)

FernandioS


Bio

No es cuestion de mal traductor o no, mi ejemplo se basava en que una mala traduccion puede liar aun mas a la gente neofita.

 mas adecuado, creo, es poner una explicacion de que es cada cosa, pero utilizando la palabra que se usa generalmente.
 

Saludos


paintballgranada

CitarAquí no decimos facefull... jejjee, aquí decimos:

Pedazo de bolazo que te he dado en la p*** cara

Es más largo, pero relaja
 ;D

¡FernandioS, esa definición es más ilustrativa que "cegado", deberías incluirla como segunda acepción en tu primer post!  ;D ;D ;D

Mario Lorenzo

#35
Esq no sé de dónde se ha sacao q Facefull es cegado.
Facefull es un tiro en la lente, ni más ni menos.

FernandioS

#36
Lo he puesto así porque cuando te llevas un bolazo en la lente no ves casi nada. Si tienes una traducción mejor o una idea mejor, la pondré. No soy Dios y no tengo toda la razón en todo, simplemente son sugerencias que cambiaré si en general me decís que estáis de acuerdo o no, o una opción mejor, más ilustrativa. Si queréis, para que no haya malos rollos, pongo entre paréntesis lo que quiere decir exactamente en aquellos casos que no esté PERFECTAMENTE traducido el término, ¿ok?



Sobre lo de
"""""facefull" = Pedazo de bolazo que te he dado en la p*** cara"""""
 Venga, vale, pondré la segunda acepción... aunque la peña se va a creer que me río un poco de ellos  ;D Pero bueno, ¿qué sería del paintball (¿o se decía péinbol?) si no hubiera siempre algo de cachondeo?

Fernando Alvarez

Este post está empezando a ser largo y ridículo.

¿ De verdad piensas que la gente va a decir las cosas traducidas y sentirse ridículo ?. ¿ De verdad piensas que en un Millennium ( o cualquier prueba internacional ) los "especialitos" arbitros de todos los paises ( sin mencionar a los franceses por ejemplo ) te van a mirar a la cara si le dices cualquier cosa en español ? ¿ Quieres hacer un vocabulario para que lo usen 2 en medio torneo ?

Porque te aseguro que el 99.9% de los jugadores de paintball de España seguirán diciendo Facefull, bouncing, snapshot y todo tal y como se ha parido.

Repito, que quieras saber que son las cosas, independientemente del idioma en que está escrito, me parece cojonudo pero traducirlas sin más... grotesco.

¿ Crees que a un absoluto novato si le dices "esa marcadota tiene rebote" va a entender algo más que si le dices "esa marcadota tiene bouncing" ?... No, por favor, no me contestes, porque veo que que quieres tener la razón a toda costa aún sabiendo tu mismo que es ridículo.

FernandioS

#38
Fernando Álvarez dijo:
CitarEste post está empezando a ser largo y ridículo.
Si es largo es porque la gente tiene una opinión al respecto, aunque sean enfrentadas. Te parece ridículo... pues a otros no. Espero que no lo censures porque no te guste...  ::)

Citar¿ De verdad piensas que la gente va a decir las cosas traducidas y sentirse ridículo ?
Imagino que lo que querías decir es "... sin sentirse ridículo?". Espero que no se sientan ridículos al utilizar el español. Si temiesen sentirse ridículos, tú tranquilo, que seguirán utilizando términos ingleses.
Citar¿ De verdad piensas que en un Millennium ( o cualquier prueba internacional ) los "especialitos" arbitros de todos los paises ( sin mencionar a los franceses por ejemplo ) te van a mirar a la cara si le dices cualquier cosa en español?
El lenguaje internacional se supone que es el inglés, por lo que lo normal es decir las cosas en inglés a los extranjeros como lengua franca. Pero entre españoles no TIENE que ser así.

Citar¿Quieres hacer un vocabulario para que lo usen 2 en medio torneo?
Porque te aseguro que el 99.9% de los jugadores de paintball de España seguirán diciendo Facefull, bouncing, snapshot y todo tal y como se ha parido.

No espero que todo el mundo diga lo que yo propongo. Una proposición es eso, una propuesta y nada más. Si la gente quiere seguir diciendo "bouncing", adelante, no tengo nada en contra. Se dice que la democracia es el gobierno de las mayorías respetando a las minorías. Pues bien, si el 99% quiere seguir diciendo "bouncing", yo no me sentiré molesto, al igual que espero que "rebote" no te moleste.
CitarRepito, que quieras saber que son las cosas, independientemente del idioma en que está escrito, me parece cojonudo pero traducirlas sin más... grotesco.
Espero que entiendas que tu opinión vale lo mismo que la de los demás.
Citar¿ Crees que a un absoluto novato si le dices "esa marcadota tiene rebote" va a entender algo más que si le dices "esa marcadota tiene bouncing" ?... No, por favor, no me contestes, porque veo que que quieres tener la razón a toda costa aún sabiendo tu mismo que es ridículo.
¿Por qué me haces preguntas si luego no quieres que te conteste?  ;D

Por si alguien quiere saber la respuesta: "Esa marcadora tiene "rebote" de gatillo" sería bastante comprensible, al menos uno se lo puede imaginar si nunca lo ha oído. En baloncesto se habla de coger un "rebote" y eso quiere decir que la pelota ha rebotado en el aro o tablero, pero se abrevia en "rebote". ¿Por qué en el PB no?



Sigo entendiendo que a la gente que ya se ha hecho con todos los nombres en inglés no le guste que nadie diga nada en español. Pero el objetivo de este tema no es irritar a los que llevan 10 años en el PB. Yo creo que TODO es discutible y por eso existen los foros. Si tenéis tan seguro que nadie va a hacer caso a las traducciones que algunos (porque no soy yo sólo) hacemos, no entiendo por qué os enfadáis. De verdad, no lo entiendo. Dale a esta línea de foro el beneficio de la duda, tan sólo eso, y el tiempo nos dará o quitará la razón.

P.D.- En serio, yo no soy ninguna autoridad. Quien quiera utilizar los términos traducidos al principio del debate, que lo haga, y quien no, que no lo haga. Esto es como las revistas porno: aunque haya gente que no le gusten, que no les quiten el derecho a los que sí les gustan de comprarlas.

Prohibido prohibir  ;)

PandragoQ

#39
En mi opinión, traducir los términos al castellano es igual de util que traducirlo a la lengua de los elfos.

¿Que más da usar hammer o martillo? Alguien que no entienda de marcadoras no va a saber de que estás hablando lo llames como lo llames.

Llamar "tiro rápido" a un snapshot o "cara llena" a un facefull lo único que consigue es confundir.

Cuando le digas a un novato cualquier término en castellano, se lo vas a tener que explicar igual que si se lo explicas en inglés, con la gran diferencia de que lo estás obligando a quedarse en tu entorno.

No obstante,

me parece genial que querais traducir los términos, cada uno que llame las cosas como le de la gana (si luego le dices a alguien le hice un "tiro rápido" y te dice "¿a más de 300fps?" no te extrañes)

Un saludo, sin acritud.

FernandioS

PandragoQ dijo:
CitarEn mi opinión, traducir los términos al castellano es igual de util que traducirlo a la lengua de los elfos.

¿Que más da usar hammer o martillo? Alguien que no entienda de marcadoras no va a saber de que estás hablando lo llames como lo llames.
En español un martillo es una herramienta que golpea. En español la palabra "hammer" no existe. ¿Por qué decimos "gatillo" en vez de "trigger"? Porque en español "trigger" se traduce por gatillo. Por sentido común, "hammer" debería ser traducido a "martillo" en mi humilde opinión. Porque algunos pensamos que mejor utilizar una palabra en español si existe.

He visto en este foro la palabra "score" y la palabra "puntuación". Y YO me quedo con la segunda, porque creo que si hablo con cualquiera que hable español pero que no esté en este mundillo me entenderá mejor. Y el que no quiera, que no lo haga.

CitarLlamar "tiro rápido" a un snapshot o "cara llena" a un facefull lo único que consigue es confundir.
Yo no SÉ si confunde o no. Pero opino que si un novato lee por primera vez una revista y lee "tiro rápido", hay más posibilidades que entienda el significado por el contexto, que si lee "snapshot". Pero tan sólo es mi opinión, yo no lo sé.

CitarCuando le digas a un novato cualquier término en castellano, se lo vas a tener que explicar igual que si se lo explicas en inglés, con la gran diferencia de que lo estás obligando a quedarse en tu entorno.
Eso también es discutible.

CitarNo obstante,

me parece genial que querais traducir los términos, cada uno que llame las cosas como le de la gana (si luego le dices a alguien le hice un "tiro rápido" y te dice "¿a más de 300fps?" no te extrañes)
Las palabras propuestas no son infalibles. Todo el mundo se puede equivocar. Pero "tiro rápido" (palabra que propuso alguien distinto a mí, pues parece que YO me he inventado todas esas palabras) seguramente se entienda mejor en su contexto que "snapshot" porque por "rápido" puedes entender salir rápidamente de tu obstáculo (llámalo búnker si quieres) y disparar o disparar más rápido de la cuenta. El contexto seguramente aclare esto. Imagina la siguiente frase.

"No paraban de disparar a su obstáculo 3 contrarios, por lo que se vio obligado a hacer "tiros rápidos" para sacar al trasero...". La palabra en español AYUDA a entender lo que significa, mientras que con "snapshot" te quedas a cuadros y si no preguntas es imposible que te enteres.

Si alguien tiene alguna forma más gráfica de traducir "snapshot" no tendré ningún problema en corregir esa palabra que, recuerdo, yo no había propuesto.


Mexman

Bueno la opcion es tan facil como que lo movais a off topic. Eso es lo correcto.

Ahora, yo apoyo a Fernando, por una gran razon. ESTAMOS EN ESPAÑA. Alguna dira ! SI ¡ una mierda de pais para el paintball y etc. Pues precisamente esa es la actitud tonta, por la que esto no progresa de una manera consumada, en este pais. Es tan evidente que por ejemplo una marcadora tiene que cumplir con una certificacion ISO europea para poder ser vendida en españa, y que esta tiene que cumplir con los requisitos de la certificacion española, pues con el idioma mas de lo mismo, si donde se practica el paintball es en españa pues se habla español, si es en catalunya, pues tendran todo el derecho e hablarlo en catalan, etc. Os voi a contar una cosa, la compañia Blizard Entertaiment hace poco contesto a 6000 usuarios españoles con un comunicado los cuales pedian que la tasa de incorporacion mensual al juego que fabrica esta empresa se viera decendido un 20% para igualarlo al PIB español y no a la zona euro. tambien se pedia que se tradujera al castellano dicho juego. pues bien estos señores dijeron que para 6000 usuarios no hiban a hacer ni una ni otra cosa. El juego se tradujo a 13 idiomas y en algunos paises se a fracionado el precio mensual segun su PIB propio.
A que viene esto: pues que si en españa seguimos idolotrando el jauja, Nunca vamos a tener opcion a pedir mejoras en nuestro deporte, tenemos que chupar y aguantarnos de que el material del mismo desde su coste de fabricacion se inflacione un 300% en la venta al consumidor español. es decir que pagamos 3 o 4 veces su precio de coste. A lo que vamos que si en españa no empezamos a exigir tambien, nunca vamos a recibir. No soi nacionalista, he vivido en 5 paises, llevo un par de años jugando paintball, y lo que tengo claro es que por mi parte, Conseguire mis logros con mi propio estilo, no con el del video del Dynasty. Y es mi opinion y si no llego a ser Pro porque digo "cargador" en lugar de "loader" no me pienso traumar, pero evidentemente si estoy en españa lo llamare cargador y cuando salga a un millenium lo llamare loader.

Es mi opinion, y espero sea valida y respetada. gracias

FernandioS

Mex, coincido en lo que dices excepto en un punto:

No creo que deba llevarse este tema a "Off-topic" (por cierto, una palabra inglesa que podría ser substituida por "otros temas" y conservaría el significado... en español) porque es un tema que sí afecta de forma directa al PB. Tanto si hay gente que le haga caso como si no.

Fernando Alvarez

Esto... yo jamás he sensurado a nadie en este foro.

Por lo demás, paso de respondermás. Piensa, si quieres,  que me has dejado sin palabras con tus "aplastantes argumentos".

Supongo que el sentido común aparcará este post, y todos seguiremos utilizando los términos tal y como son, que le Lengua de Cervantes es rica por si y no tiene necesidad de sentirse "asustada" por barbarismos.

Una cosa más. Cuando "hablo" aquí lo hago como Fernando, y no como moderador ni nada por el estilo. Mis opiniones son personales y no se me ocurriría usar el "poder" que tengo por ser administrador para borrar o hacer cualquier otro tipo de maniobra en contra de nadie por una nimiedad tal como llevarme la contraria.

FernandioS

#44
CitarEsto... yo jamás he sensurado a nadie en este foro.

Por lo demás, paso de respondermás. Piensa, si quieres,  que me has dejado sin palabras con tus "aplastantes argumentos".

Yo no hablo para convencer sino para proponer. Propongo que traduzcamos y que hagamos algunas palabras más "nuestras". Quien quiera que me siga y me recomiende palabras que vaya viendo. Quien no, que no mire este foro o que me diga por qué está en contra.


CitarSupongo que el sentido común aparcará este post, y todos seguiremos utilizando los términos tal y como son, ...

El sentido común es el menos común de los sentidos  ;D (Oscar Wilde)

Citar... que le Lengua de Cervantes es rica por si y no tiene necesidad de sentirse "asustada" por barbarismos.
Las lenguas no se asustan, se asustan las personas  ;D (FernandióS)
Yo me sentiría asustado si me dispararan balas en vez de bolas. Mientras tanto no tengo nada que temer en el PB.

CitarUna cosa más. Cuando "hablo" aquí lo hago como Fernando, y no como moderador ni nada por el estilo. Mis opiniones son personales y no se me ocurriría usar el "poder" que tengo por ser administrador para borrar o hacer cualquier otro tipo de maniobra en contra de nadie por una nimiedad tal como llevarme la contraria.

Perfecto. Espero no haberte molestado por haber dicho eso.