Necesito ayuda para traducción

Iniciado por LuLa, 18 Marzo , 2010, 19:45:05

Tema anterior - Siguiente tema

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

LuLa

Algunos de ustedes se han ofrecido en su momento por privado para otros asuntos del paintball, en esta ocasión me gustaría traducir para el mundo de habla hispana este video

http://www.youtube.com/watch?v=zK8Rut1LIE0

¿Alguien que lo pueda hacer?  ::)

ender


LuLa


LuLa


ender

me keda un pokillo, 3 min mas o menos. Pensaba terminarlo tonight, te aviso por privado

ender

Ke pasa killa. Ahi va eso. Perdona por tardar un pokillo, estaba algo liado. La traduccion es aproximada porke no veas ke mal hablan estos amerikanos, sin ofender  ;). Ademas en algunos fragmentos soplaba un viento del kopon y no se le entendia nada, y tambien decia algunos teknicismos ke no konozko, pero lo he hecho lo mejor ke he podido. Ya me kontaras...

"Low presion induccion valve, la gente de rednecksniper me han mandado una para probarla. He puesto toda mi ilusion en preparar esta demostracion para vosotros, los que estais interesados en ver que puede hacer este pequeñin en baja presion, lo cual quiere decir buscar la maxima eficiencia. Esto no quiere decir que sea mas precisa, eso depende de la configuración de la marcadora. Es, simplemente, mas eficiente. Hasta ahora solo habia piezas de alta presion para esta marcadora, pero ahora, gracias a rednecksniper, tenemos esta pieza de baja. Si todo va bien, con una válvula de alta, seremos capaces de conseguir hasta 50 disparos, aunque lo normal serian 30 o 35. Esto dependera mucho del tiempo: si hace calor va a ir muy bien, pero si hace frio la presion cae. Si tenemos la válvula de baja esto puede cambiar y marcar una diferencia para algunos.

Voy a disparar un par de veces a ese arbol, es mi favorito. Voy a pasar crono a unos cuanto disparos para enseñaros que pasa. La ultima vez que pase crono el resultado fue de 266. Quiero hacer una aclaracion: usar la presion mas alta en la mas baja "valve spring input" en este momento tengo la velocidad puesta en blablabbla,  cierro la válvula y la abro solo un cuarto de vuelta hacia fuera, o sea, estoy incrementando la eficiencia porque la apertura de la válvula es muy estrecha, pero la presion de ruptura aumenta. No tengo manera de medir esa presion pero se puede poner en 300 o 350. la presion sigue estando en el rango de baja presion, que es de 450 o menos.

Voy a disparar algunos tiros. El crono da 268, no esta mal, ¿verdad?. Ahora da 274. 265 otra vez... Os enseño para que veais que estoy usando la ilusion... 276... ultimo disparo, ¿vale?... 280... 276... tengo que decir que es muy estable... Aquí tenemos un buen regulador montado en una extremadamente bien diseñada marcadora y una gran válvula de baja gracias a la gente de redneck sniper.

Voy a acabar diciendo que con esta válvula de baja vais a disfrutar de un mayor numero de disparos, menor ruido... Gracias por verme, adios.
"

LuLa