Traduzcamos el péinbol

Iniciado por FernandioS, 05 Enero , 2005, 16:38:55

Tema anterior - Siguiente tema

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

Mario Lorenzo

Citarsurf (el famoso tablaola) y curling (el no menos famoso piedrahielo).

No te olvides del watterpolo (famosisimo Polo en el agüa)

 ;D ;D

Me has pisao la respuesta Jorge... pero te perdono  ;D ;D ;)

PandragoQ

Bueno... también tenemos deportes con nombres casi en exclusiva en lenguas peninsulares....

La pelota vasca.... en inglés sería basque-ball, y causaría tremenda confusión con el basketball.

 ;D

FernandioS

PandragoQ dijo:
CitarFernandios, cuando vayas a tu primer pro-school.... perdon, quería decir "entrenamiento con jugadores pro" probablemente abras los ojos un poquito más.
Os empeñáis en pensar que las traducciones tienen que ser muy complicadas: "pro-school" = "escuela pro". En inglés tampoco se dice "school with pro-players", se abrevia, pues en español también.

CitarCómo efectivamente dices, "traducir no mola", simplemente porque estás disminuyendo el número de personas que te van a entender.

Si traduzco al español es para que me entiendan mejor en español (sobre todo los que empiezan), no en inglés. No conozco a nadie que le diga a alguien español "Voy a coger el computer" porque así le entienden mejor los ingleses. Si los dos son españoles, ¿para qué decir computer? Ahora bien, si hablan con un inglés, dirán "I'm going to use the computer". O hablas una cosa, o la otra. Ese es mi punto de vista. ¿O tú hablas en español pensando en los ingleses? Es que me hace mucha gracia este punto de vista.

CitarYa que hablas inglés, estoy convencido de que cuando es necesario, lo utilizas sin ningún inconveniente. En el paintball, el inglés es necesario (por lo menos si quieres competir en pruebas internacionales). Y digo necesario, no optativo, las reuniones de capitanes se hacen en inglés y más vale enterarse de lo que se dice.

Todos los árbitros hablarán en inglés, la rubia esa que está tan buena... pues si quieres entenderte con ella, seguro que tienes que hacerlo en inglés.

Ya lo sé. Por eso insisto, cuando hablo en inglés con todos los capitanes del millenium, pues hay que hablar en inglés. Pero cuando hablo con mi compañero de equipo o con otro jugador español... ¿tengo que estar pensando en que el jugador inglés sentado detrás de mí no me va a entender? Si estuviera delante de mí sería una descortesía no hablar en inglés porque lo excluiría, pero hablar en español con los términos en inglés... tampoco creo que sea lo correcto. O hablo en inglés para que se integre o hablo en español si no hay ningún inglés.


CitarInsisto. Traduciendo ayudas a que los que entren nuevos reciban sólo parte de la información. Los restringes a que se entiendan sólo con los poquitos jugadores que hay en España, jamás entenderá el manual de su marcadora.

No hay instrucciones en español por gente como tú, que dignificáis las cosas en inglés y menospreciáis las que están en español. Y luego, evidentemente, surgen problemas de comprensión.

Si creo un problema al decirle a alguien algo en español cuando lo podría decir en inglés, entonces habría que ir poco a poco llamando las cosas en inglés por si salimos de España y luego la gente no se acuerda de cómo se traducen las palabras. Me parece absurdo.

CitarUna pregunta sencilla: Si conoces a un inglés que se llama Peter ¿le llamas Pedro? De acuerdo, Peter es un nombre propio..... pero es que en paintball, muchos sustantivos se pueden considerar nombres propios.


Tú mismo te has respondido. Los nombres propios no se traducen, los comunes sí. Pero bueno, como las lenguas no son rígidas y van cambiando, si todo el mundo piensa como tú, tranquilo que a Alemania la acaberemos llamando "Deutschland" y a los EEUU los llamaremos América.

PandragoQ

No busco extremismos....

No estamos hablando de terminos que llevamos siglos usando. Es lógico llamar Londres a la ciudad que los ingleses llaman London, pero simplemente por una cuestión histórica.

Y, por favor, no leas mis frases a la mitad, al final de mi comentario indicaba que muchos términos en paintball adquieren la característica de nombre propio. El RAM es el RAM y el Dwell es el Dwell.

Son términos nuevos y desconocidos aquí hasta la entrada del paintball. Obviamente yo llamaré gatillo al mismo, y cañón, y regulador.... por la misma cuestión son términos ya existentes.

No obstante, haré alguna colaboración en tu cruzada.... que tal usar alimentador para hacer mención al 'feed'

Un saludo.a

jotajotaZ

CitarNo hay instrucciones en español por gente como tú, que dignificáis las cosas en inglés y menospreciáis las que están en español. Y luego, evidentemente, surgen problemas de comprensión.

No, chavalote. No hay instrucciones en español porque en España se venden 100 marcadoras al año. Cuando se vendan 100K, verás como hay instrucciones en español. Y con pan de oro.

Obak

#95
CitarLa pelota vasca.... en inglés sería basque-ball

de hecho se dice asi alli. basque ball.

CitarOver three centuries ago, in the Basque area of Spain's Pyrenees Mountains, Pelota Vasca (Basque Ball) developed. Some games were played at festivals and were called Jai-Alai (Merry Festival).

The most daring of these games (Cesta Punta) evolved into the game you see in America. It is the world's fastest ball game. Jai-Alai came to Cuba from Spain in 1898, and was successfully introduced as a professional game at the Miami Fronton in 1926.

While the round-robin form of play is common in the United States, overseas two teams play head to head in the Partido. In Spain, for example, a Partido runs 25 to 40 points and may last an hour or more. Each point is bet as well as the game itself.

 Jai-Alai is a unique sport played in various places around the world. Though its birthplace is the Basque Country, there are more Jai-Alai frontons in Florida than any place in the world.
  







menuda bronca que os estais montando con el temita

paintballgranada

#96
JEJEJJ Me recuerda este hilo al de la famosa conferencia que dijo Shakespeare tal y como suena en español, y como la gente se descojon... acabó la conferencia en inglés.

No hay que ser extremista; si estudiáis o tenéis amigos estudiando en el extranjero sabréis que el idioma que se está eligiendo en la mayoría de países después del inglés es el español porque es el que les interesa a las empresas; en España, Sudamérica y EEUU hay más de 400 millones de personas que hablan español, y me parece que compran más de 100 marcadoras al año (yo he comprado 22 este año, no creo que el 22% de las ventas del 2004 hayan sido para mí); es cuestión de dos o tres años que empiecen a aparecer los primeros manuales de las marcadoras en español (recordad lo que digo).

Está muy bien saber inglés, pero tampoco es una idea descabellada traducir los términos que ya existan al español. Lo digo porque parece que os vaya la vida en defender el inglés, o que os paguen o algo, no sé. Es la impresión que me da.

En fin, que cada uno hable como quiera, pero el paintball es tan deporte como el tenis, y cuando se juega el OPEN USA se dice "iguales" en inglés, en ROLAND GARROS se dice en francés, y en España se dice en español. Y nadie se ofende ni se indigna en los foros de tenis por traducir las palabras inglesas al español.  :)

DARI OVER

  Por si acaso afino el inglé:

  Kill Zone: A place where you are vulnerable to deadly fire.  ;)

  El pimbolista indomable: aquel que no se fatiga después de pimbolear un día entero.

  Un saludo  

DARI OVER

In this article we are going to cover "kill zones"; in other words, certain areas on the field that will allow you to destroy the opposing team. A kill zone can be a hot 50 bunker or a nice lane, or even a zone that is created when two players pinch an opposing player out. Even a sweet run-thru lane can be an excellent kill zone. I'm going to tell you how to take it, and after you take it, how to use it. Also, we are going to cover holding the kill zone and how to keep the opposing team out of it.

canario


Este hilo lleva a alguna parte?


Fernando Alvarez

Si, lleva a un sitio con un nombre muy feo....  ;)

CitarJEJEJJ Me recuerda este hilo al de la famosa conferencia que dijo Shakespeare tal y como suena en español, y como la gente se descojon... acabó la conferencia en inglés.

Como el tema está tan rancio, y el hilo está descogorciado, no me importa introducir un subhilo de mierda para que tenga algo de interés, y la polemica sea divertida. ¿ Esto que apunta paintballgranada no es una leyenda urbana ? Lo he oido desde que tengo uso de razón ( hace unas cuantas decadas ) y nunca he tenido referencias ciertas de esto.

Por cierto, creo que este hilo puede trasladarse directamente al foro de la RAE ( si es que tiene ). Pega allí más.... y seguro que a algún enteraillo le dan dos sopapos los señores academicos por ser más papistas que el papa. Es que me jode ver a gente que creo que son inteligentes diciendo y perdiendo el tiempo con tonterias... no es nada más que eso...

¿ Ha sido en este hilo donde dije que ya no hablaba más o ha sido en algún otro igualmente interesante ?... últimamente estoy faltando a mi palabra.. jajajajajaaja

FernandioS

Fernando Álvarez dijo:
Citar¿ Ha sido en este hilo donde dije que ya no hablaba más o ha sido en algún otro igualmente interesante ?... últimamente estoy faltando a mi palabra

Tú mismo te respondes a ti mismo. Tú mismo dices que no tienes palabra.

Este hilo no es una discusión constructiva por aquellos que faltan al respeto y se ríen de los que piensan diferente. Ya os hemos oído y, si no tenéis nada más interesante que añadir, os recomiendo que no os aburráis más leyendo y comentando cosas. Total, si esto no tiene importancia y somos estúpidos, ¿para qué leernos?

Disfrutad vuestras contradicciones ;D

Al resto de gente le invito a seguir debatiendo traducciones de palabras. Se admiten propuestas y modificaciones de lo ya hecho.

comopudiste

Fernando, porque te tomas este tema como un ataque personal? Ya has dado tu opinión, ya nos has insultado a gusto, como parece q no tienes nada nuevo q aportar dejalo ya, deja este tema y a los q -estupidamente- nos interesa, en paz. Ya tendremos otros asuntos en los que hablar/discutir amigablemente.

Alguien pregunta: ¿ha servido para algo? En mi opinión si. En poner de manifiesto q somos unos cuantos los que pensamos asi.

Fernandios, salio el tema no hace mucho en otro hilo: no estaría mal escribir un manual para principiantes con explicaciones básicas de técnica y estrategía (el link de tácticas es una aportación excelente) y por supuesto, en español. ¿q te parece?

jotajotaZ

Ya que ni Fernando ni yo tenemos permiso para leer el hilo este y ya que no hay más moderadores, creo que lo voy a cerrar. ¿Os parece bien?