Traduzcamos el péinbol

Iniciado por FernandioS, 05 Enero , 2005, 16:38:55

Tema anterior - Siguiente tema

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

Fernando Alvarez

Más que traducir me parece que lo que se busca es el significado de cada cosa.

Traducir me parece grotesco ( "le hice un caracompleta" ). A nadie creo que le moleste oir "melé" en el rugby, o "penalty" en el fútbol...

La verdad que a le gente le gusta buscarle los tres pies al gato...  :(

FernandioS

All right. I have no problem at all. We can discuss everything in English. I studied English philology at University and I'll have no problem at all.

Nevertheless, I think that some of you may not understand every single thing I say, therefore, I'll change into Spanish.

Si la lengua universal es el inglés y el español es un atraso en esto del paintball, quizá deberíamos dejar de hablar el español y sólo enseñar el inglés en las escuelas.

Aunque haya estudiado inglés, me encanta el español y creo que no debería perder sus raíces.

Sobre lo que habéis dicho de que en inglés se dice con una palabra lo que en español con 7 no es verdad. "Bouncing" significa rebote en TODOS los contextos, pero en el del péinbol (=paintball) se sobreentiende que se trata del gatillo. Así que su traducción no debería ser "rebote del gatillo" sino "rebote" simplemente.

Lo mismo pasa con el resto de las palabras.

P.D.- Me tengo que ir, pero tranquis que como sigo estando con muuuucho tiempo, ya seguiremos hablando del temita. Bye.

Fernando Alvarez

CitarSi la lengua universal es el inglés y el español es un atraso en esto del paintball, quizá deberíamos dejar de hablar el español y sólo enseñar el inglés en las escuelas.

Madre del Amor Hermoso. La Virgen del Pompillo  :o :o :o
¿ No te parece que con los fundamentalismos religiosos y nacionalistas tenemos de sobra ?

comopudiste

Yo no creo que sea fundamentalismo religioso o nacionalista. Resulta curioso que "No pasarán" destaque por tener un nombre del español (siendo además francés)

No hay que ser tan fundamentalista como empeñarse con balonpie a estas alturas, pero tampoco tan cursi como llamar mister al entrenador.

Hay palabras que tienen dificil traducción (paintball por ejemplo) pero otras no, y me pone tan nervioso como oirlo constantemente en el mundo de la empresa, el post que puse el otro día y me borrasteis iba por ese lado.

PD: siempre he pensado que snap shot puede traducirse perfectamente con "tiro rápido".

A. Soto

esta mal visto decir arma o pistola pero se acepta bunker en vez de obstaculo

hay palabras de origen mas militarista que bunker????'

no lo entiendo
y que el ingles sea o vaya a ser el idioma universal no creo motivo para que empecemos a decir "car" en vez de coche no?

jotajotaZ

#20


Tenía que decirlo. Y ya estamos como siempre, un grupo diciendo chorradas, otro explicando por qué lo son y el primer grupo siguiendo en sus trece con argumentos que no vienen al caso.


A. Soto

lo tenias que haber dicho en español para qeu nos enteremos todos ::)

jotajotaZ

Te coges un diccionario, majete.  ;D

comopudiste

Perdona jj, no se a que viene eso. Gracias a Dios estamos hablando, no insultandonos como ocurre a menudo en este foro.

Tenemos de momento opiniones distintas, por eso hablamos, para aprender. Te prometo que si tu argumento me convence lo haré mio.

Pero parece, se que sólo lo parece, que porque no me convence tu argumento, no he sabido ver la sencillez de su verdad, soy un estupido?

comopudiste

Rectifico inmediatamente, sólo ha sido un calentón. Lo siento si he ofendido a alguien.

Creo que este hilo tiene una finalidad y un público. Que propone algo a quien quiera hacerlo suyo libremente, tan digno como el que no quiere hacerlo asi, y es simplemente usar más el castellano en este deporte, o como ya se ha dicho, no usar el inglés cuando no sea necesario.

Si hay gente que no piensa asi puede hacer dos cosas, 1º ignorar el hilo, 2º explicar xq (y yo al menos se lo agradezco)

Podemos hablar con distintas opiniones sin meternos unos copn otros (creo)

FernandioS

#25
JotajotaZ, me parece que tu actitud como moderador es reprobable (lo cual quiere decir "reprehensible" en inglés, por si en español no lo entiendes).

Si no te gusta este tema tienes dos opciones:
A) No leerlo y dejar que Fernando Álvarez modere.
B) Leerlo y no decir nada.

Lo bonito de un foro es discutir las ideas, aunque nos puedan parecer absurdas o incoherentes. La tolerancia es respetar la opinión de los demás aunque defendamos posturas opuestas. Y el insulto barato con que criticas a aquellos que defienden posturas diferentes a la tuya (en vez de las ideas que mencionan) demuestra que te has quedado sin argumentos en lo referente a esta cuestión. Por lo que en vez de quedarte satisfecho de faltar el respeto gratuitamente a aquellos a los que teóricamente sirves como moderador, deberías avergonzarte.

comopudiste

Rakor, creo q das en la clave de la cuestión.

Del mismo modo que no puedo enfadarme con por ejemplo untaxista en moscu porque no habla en cristiano (en mi idioma) tampoco puedo enfurrullarme y obstinarme por no utilizar en un término común sino utiliza/conoce otro.

Pero... eso no significa que no pueda utilizarlo con aquellos que si la comprenden.

A mi me encanta la vela, la he prácticado mucho en Francia y en EEUU, ¿deberíamos hablar sólo en inglés en todo el mundo? No se, no me gusta la idea. Creeme, es el mismo que el que haces para decir good morning o buenos días según donde estes.

Es normal que no traducir los términos sea más fácil incluso entre hispanohablantes, es un deporte reciente con una comunidad de aficionados pequeña y dispersa.

El vinculo de una cosa con un nombre se xtiende con el uso, con el tiempo, con el trato; y empieza con compromisos como este, tácitos o implicitos entre un grupo de gente de dar tal significad a tal palabra y usarlo. Si tiene fortuna esa práctica se extiende.

Y sino, no pasa nada.

comopudiste

Vamos, que me sento más comodo diciendo cegado que facefull, y creo que todo el mundo me va a entender.

FernandioS

Vamos a ver. Yo entiendo que haya muchísimas palabras del inglés que se vayan adoptando día a día al español en muchos campos (y entre ellos, el péinbol). Y yo no abogo por traducir todas, pero sí traducir las que SÍ TIENEN TRADUCCIÓN. Todos los que hoy utilizan "Frame" (por cierto, ¿lo pronunciáis /frame/ o /freim/), seguro que tuvieron que preguntar o mirar en el diccionario qué significaba. Sin embargo, si un novato llega al foro y lee "empuñadura" de la marcadora, seguro que te entiende a la primera.

Entiendo que a quienes llevan muchos años en esto les moleste que lleguen personas novatillas y digan que podrían hablar mejor. Pero quizá esas personas tan experimentadas se han olvidado de sus comienzos... Quizá no sea determinante el lenguaje usado, pero estoy seguro que un novato se pierde antes en este mundillo del paintball que en otros, porque no tiene un profesor al lado o un "sensei" que le diga qué significa facefull (lo pronunciáis /faceful/ o /feisful/?). Cuanto más accesible sea para la gente, más gente se meterá. Y cuantos más seamos, mejor para todos (precios más baratos, competiciones más vibrantes...).

Lo último que quiero decir, y con ello zanjar (al menos por mi parte) el enfrentamiento pro-anglicismos anti-anglicismos es que todos los peinboleros (=paintball players) pedimos respeto a las instituciones y al mundo en general para que acepte nuestro deporte como deporte que es y que no se considere a las marcadoras como armas, sino como marcadoras. Pero para que nos respeten, hemos de respetar a los demás y, sobre todo, a nosotros mismos como grupo.

P.D.- No tengo ningún enfado personal con nadie, aunque piense que se nos ha faltado el respeto a algunos, porque sé que tanto ellos como nosotros queremos lo mejor para el péinbol.

Bio

Mira Fernandios, yo, como todo el mundo, he sido novatisomo, y en algunos campos lo sigo siendo, pero cuando entre en este mundo, pues si no sabia que era lo que significava una palabra, pues lo preguntava, no me obstinava en castellanizar el vocabulario que hace mas de 10 años que esta vigente en este mundo y que ademas te sirve para comunicarte con toda la comunidad internacional.

Es como me paso una vez, en que pille un manual de escalada que ponia que tenias que tener muchos "amigos" para asegurarte en un pared, y yo pensando, que tampoco era plan de hacer escalada 20 tios a la vez, para que subiera uno solo, pues eso era porque el tio que traducio el libro, en su intento de traducirlo todo, tambien traducio la palabara "friend" que es un aparato para meterlo en las hendiduras, y no hacia falta llevarte 20 "amigos", sino 20 "friends", que no es lo mismo ;)

En resumen, dejaros de traducciones que lo unico que haran es liar a los novatos que entren a partir de ahora

saludos