Traduzcamos el péinbol

Iniciado por FernandioS, 05 Enero , 2005, 16:38:55

Tema anterior - Siguiente tema

0 Miembros y 1 Visitante están viendo este tema.

FernandioS

¡Hola gente!

No sé si os habrá pasado, pero a veces me pongo a leer mensajes y me parece observar que nos estamos convirtiendo al Espánglish en lo que al Paintball se refiere. Cada vez se utiliza más términos ingleses (en unos casos porque no hay una palabra substitutiva y en otros porque, gracias a la ley del mínimo esfuerzo, pasamos de traducir del inglés).

Algo parecido ocurrió hace poco más de un siglo con el fútbol (se escribe "football" en inglés, como todos sabéis), incorporándose unas palabras (como corner, penalty...), transformando otras del inlgés (como fútbol, driblar) o traducciones completas (como balonpié, pena máxima...).

Quizá no recordéis vuestros comienzos en el paintball, pero, ¿a quién no le ha pasado que no sabía lo que significaba bouncing? Pues si lo hubiésemos traducido por "Rebote" de gatillo, quizá lo hubiésemos aprendido antes.

Yo en esta línea de debate os propongo traducir aquellas palabras que se podrían decir en español y transformar aquellas que, tarde o temprano se cambiarán. ¿O es que todos pronunciáis la "T" en painTball?  ;D



Ejemplos:

Back = posterior (parte posterior del cañón, entre la parte frontal y el resto de la marcadora)

Bouncing = rebote

Break-out= Salida

Brick = Ladrillo (obstáculo que parece ladrillo)

Death zone = zona de eliminados/muertos

Facefull = (bolazo en la lente) cegado / Pedazo de bolazo en la p*** cara  ;D

Feed = alimentador

Frame = empuñadura

Front = frontal (parte frontal del cañón)

Hammer = martillo

Hose = manguera

Loader = cargador

Max Flow = Regulador de aire

Snapshot = Tiro rápido

Score = Puntuación

Upgrade = mejora



Wenga, a ver si entre todos hacemos un "nuevo diccionario" del péinbol.

P.D.- Sí, como todos imaginaréis, sigo con el puto esguince. Por eso se me siguen ocurriendo mil cosas de las que hablar por aquí.

(Cuando desaparezca o me veais poco, es porque me habré recuperado  ;D)

P.P.D.- Si alguien no está de acuerdo con los ejemplos, es libre de participar en esta línea de foro y aportar nuevas ideas o nuevas palabras que se irán añadiendo a esos ejemplos que aparecen arriba.

carlos de dios

buen tema fernandios, estoy contigo,lo que pasa es q no tengo ni papa de ingles y hace poco que conozco esto pero me apunto a que si tengo alguna duda alguien me la pueda responder por aqui.
lo que si se:
loader=cargador
frame=creo q es la empuñadura

y por ahora no me acuerdi de mas.
 venga hasta otra

Bio

pod: tubo "pa" poner las pelotillas, esas de pintura  ;D ;D ;D

Hose: tubo "pa" que pase el aire de la botella a la marcadora, no confundir con el padre de Jesus, marido de la Virgen Maria  ;D ;D
Los hay de micro o de macro, todo depende del diametro  ;)

Bottom Line: Linea del culo, dicese de donde va enroscada la botella de aire o CO2

CO2: Coco, fruto de la palmera

AngelAir: dicese del sistema de regualcion de aire de WDP

LPR(Low Pressure Regulation): Ledamos Para Regularlavelocidad
HPR(High pressure Regulator): H(no se que poner) Para Regularlacantidaddeaire

Max Flo: (nunca he sabido si es "flo" o "flow"??): Flor Grande, dicese tambien del regulador de aire o CO2 de Smart Parts

Preset: en catalan, seis (este es mu malo, lo se)

Bueno, que nadie se lo tome  amal, pero despues de pasar una tarde a 30 y muchos de fiebre, solo llego a esto

Viva la P*** gripe de los *******nes

Por cierto, hay otra traduccion del Paintball, es el "Pantinboll ese a que jugas tu"

saludos griposos para tod@s



TTorrandell

Yo no soy partidario de traducir palabras.

1º de todo, no hableis de "peinbol" pues si no pronunciais la t, el susto que se llevara mas de uno si le dices q juegas al "Pain"(dolor) "ball"(bola). Chicos si ya cuesta q no se nos confunda con pinball, pos digamoslo correcto, o digamos juego a bolas de pintura.

Hay traducciones muy simples, y q si tienen una traducción sencilla. Lpr, low pressure regulator = regulador de baja presión, Rbp podria ser la sigla... pero nuse lo encuentro mas un incordio que una ayuda hacer un vocablo paintbolero en español. Creo q es mucho mas bonito poder hablar de cualquier tema paintbolero con un ingles o cualquier jugador de otra nacionalidad, usando un mismo codigo.

FernandioS

Ya sé lo de que "péinbol" a un inglés le puede sonar a "painball", pero se supone que estamos hablando en español, ¿no? En inglés, la palabra "Austria" se parece a nuestra palabra "Ostia" y no por ello dejan de pronunciarla así  ;D

Por mucho que nos esforcemos en pronunciar la dichosa "T", se perderá en español tarde o temprano pues a ninguno le sale con naturalidad (a no ser que hable inglés bastante bien) porque en español no hay ninguna palabra que tenga las letras "-ntb-" juntas.

Otra opción sería traducir el término a algo así como "Bolatura" (bola + pintura). En fin, no creo que porque yo lo diga se vaya a cumplir, pero bueno.

P.D.- Sigo con el esguince  :'(

comopudiste

Fernandios,

Estoy contigo. Creo q utilizamos muchos anglicismos innecesariamente.

A. Soto

toda la razon
creo que el castellano es lo bastante extenso como para no tener que usar palabras en ingles
y que todos nos entenderemos mejor si decimos empuñadura cañon gatillo cargador cegado y rebote
y no digamos ya para la persona que entra aqui por primera vez y ve las dichosas expresiones y no se entera de nada

jotajotaZ

Yo alguna vez he dicho "rebote de gatillo" y la gente me mira con cara de pez. Hay cosas que se van a poder traducir, y que nadie dice en inglés: cañón, regulador, botella... otras son más complicadas por muchos motivos. Dwell, por ejemplo: "tiempo de apertura de la válvula", cómodo ¿eh? y ahora, búscalo en los menús de tu marcadora, corre.


paintboy

A proposito de todo ésto...  Que es un "snapshot"??

FernandioS

#9
Paintboy dijo:
CitarA proposito de todo ésto...  Que es un "snapshot"??

"Chico de la pintura", está claro lo que es un snapshot. Es un "disparo snap"... si es que no te enteras...  ;D

Éste es un ejemplo más de lo que decía arriba.  :'(

P.D.- No estoy 100% seguro, pero creo que es cuando disparas a un punto donde te esperas que se asome un contrario y, efectivamente, se asoma y le das. Pero no estoy seguro. ¿Snapshot = disparo de fortuna?


jotajotaZ dijo:
CitarYo alguna vez he dicho "rebote de gatillo" y la gente me mira con cara de pez.

Para quienes controlan ya todas las palabras inglesas, es un esfuerzo el traducirlas siempre, por lo que quizá al principio lo más sencillo sea poner el término en español y luego entre paréntesis en inglés. En cuanto lo hayan leído así tres veces, ya se acostumbran.      
"... lo eliminaron por rebote de gatillo (bouncing) y..."

CitarDwell, por ejemplo: "tiempo de apertura de la válvula", cómodo ¿eh? y ahora, búscalo en los menús de tu marcadora, corre.
Por algo se inventaron los acrónimos  ;D: TAV (Tiempo de Apertura de la Válvula). Si no se puede traducir, pues nada.

P.D.- Sigo esperando más traducciones para ponerlas en nuestro diccionario :-D Si no os importa, voy a ir poniendo tooodas las que vayáis poniendo arriba, en mi primer mensaje, ¿ok? Un saludo.

jotajotaZ

Es un movimiento que consiste en salir rápidamente del parapeto, disparar un par de bolas como mucho y volver a entrar. Debe realizarse en menos de un segundo para ser efectivo. Y me pregunto cuál sería la forma de decir eso en español sin necesitar una frase completa ;)

FernandioS

#11
Gracias por la definición. Tienes razón, expresar esa frase en una palabra es difícil... pero también lo sería en inglés hasta que se inventaron la palabrita, ¿no?  :o

Sé sobradamente que se quiere alejar el paintball de todo lo militar, guerras... pero me gustaría que algún militar profesional (o ex-) nos tradujera todas esas palabras. No creo que antes del paintball no existiera esa maniobra... ¿había vida antes del paintball?  ;D

Wenga, a estrujarse el cerebro por el bien de nuestra lengua, que es una de las pocas que se pronunca como se escribe (y lo seguirá siendo si no metemos muchos anglicismos).

P.D.- La palabra "whisky" se puede escribir "güisqui" en español. Si no me creéis, mirad el diccionario de la RAE (Real Academia Española de la lengua).

FernandioS

Si el FÚTBOL  es en campo grande y el FUTBITO en campo pequeño, nosotros podríamos llamar a uno el PÉINBOL y al speedballl "PEINBOLITO". ¿Qué os parece? También está la posibilidad de "espídbol".  ;D

La verdad es que yo me parto el culo transformando las palabras inglesas (que por mucho que pongamos en este foro, si la gente no nos sigue, dará igual).

Celso

yo no es por ofender...pero me parece que hoy en dia la lengua universal es el ingles...

SI solo visitas este foro puede qeu sea mejor traducir todo...pero...si kieres estar informado has de visitar constantemente foros, portales y paginas en ingles.

Con lo que te vuelves un pòco loco si has de cambiar muchos terminos, algunos se traducen facilmetne y comodamente pero otros...(ej: bunker...parapeto o obstaculo? me kedo con bunker ;))

no se... es comodidad mas que nada y la terminologia de cualquier aficcion en menos de un mes la manejas sea en el idioma que sea.

Saludos!

TTorrandell

#14
Celso estoy contigo.
El ingles es y será el idioma universal.

Podeis usar terminos como reboting y mil una palabras inventadas, pero encuentro mas práctico, cómodo y universal usar un vocablo ya inventado y usado por todos o casi todos
los jugadores de paintball.Quien se sabría ambas palabras?

Nuse nuse, pegando un vistazo a otros deportes extremos, como las exhibiciones de motocross o skate, tampoco cambian nombres de "piruetas".

Otro ejemplo seria el de las artes marciales, casi todos usan sus propios términos en japones u otra lengua oriental, y como te atrevieses a nombrar algo sin su correcto nombre te daban un toque de atención. Por lo menos esa ha sido mi experiencia en Kendo, incluso los numeros para hacer repeticiones se decian en japones, y tu diras ole sus cojones, pero la ventaja era q cuando venia un capo sensei del japon entendias y hablabas u japones a lo indio.

Yo mismo actualmente estoy haciendo estudios pa piloto, y todo todo es ingles, las mil y una piezas de un avion tienen su propio nombre en ingles, y si intentas traducirlas una de dos, una sola palabra luego en castellano son unas 4, te sale una palabrota de la hostia como flaperones o cosas asi q aun usan terminos ingleses, o una misma palabra engloba 7 cosas q en ingles tiene su propio nombre.