ESte hilo viene a cuento de la traduccion del reglametno millennium.. la version 5.1 se la ha currado alguien, porq es un palo traducirlo todo, pero ya ha salido la 5.2.
Entonces, he estado pensando en traducirla, pero la verdad es q es un ladrillo y se me hace un poco cuesta arriba ;D. Se me ha ocurrido q entre unos cuantos seria menos trabajo.. pero claro.. entre muchos .. menos aun!! ;D
Mi proposicion es: ¿Porq no usamos este hilo y vamos traduciendo punto por punto? ese dia q te aburres.. q no sabes q hacer, pues si te apetece traduces un punto del reglamento, miras en este hilo por cual se va y lo cuelgas, los demas van mirando las traducciones y si hay algun error se dice, y yo me encargo de ir montando el reglamento y cuando este terminado se lo pasamos a la AEJUPA para q lo cuelgue.
¿q os parece?
P.D.: La idea es irlos haciendo en orden..primero el punto 1.. luego el 2.. etc.. y lo ideal es meter las traducciones como "citas" para q se lea mejor el hilo.
Yo me apunto. A ver si entre todos..
Dear Davizuco,
si puedo ayudar en algo será un placer.
pasamelo por mail: bullitt_2005@yahoo.es
y nos vamos organizando.
Un saludo!
No prometo nada.
info@tenerifepaintball.com
Me apunto seguro.
Me parece una iniciativa cojonuda para ayudar a la gente que no sepa mucho inglés.
Aprovecho para hacer un llamamiento al señor Rey Brujo que ya tiene experiencia en esto al haberse traducido el solito el 5.1 (:o, puto amo, respeto tío) para que participe en esta traducción usando lo que él ya tenga traducido que no haya cambiado.
Espero q la juventud como moi pueda ser de ayuda danigimeno@hotmail.com
bolazos
Yo ayudare en lo q pueda, cuando ya estemos todos podemos repartirnos puntos y cada semana subirlos. Davizuco para Reinosa no creo q este acabado pero bueno...jeje
Bueno chicos, dadme un enlace o enviadme el archivo para pasarselo a una conocida que hace traducciones.
info@tenerifepaintball.com
Suerte
Chimo.. ya se q para Reinosa no va a estar ;)
http://www.millennium-series.com/images/pdf/rules_5-2.pdf
Ese es el enlace, aunq no creo q se pueda traducir por alguien q no juega, ya q al ser un reglamento tiene muchos tecnicismos, y hay q saber un poco a lo q se refiere cada norma.
::)mmmmm bueno, yo lo intento y despues ya me direis.
Bsts y suerte
Lula.. como lo haga pueden pasar varias cosas:
· Despues de pegarse con los tecnicismos, tirones de pelo y algun q oro cabezazo con las paredes lo consigue y la vas a deber un favor muy grande.
· Lo consigue, la da por probar esto y se engancha al paintball, cosa q no te perdonara nunca porq esto si q es una droga dura.. ;D ;)
· O simplemente no consigue traducir segun q cosas.
De cualquiera de las formas no lo sabras si no pruebas ;)
Un saludo, David.
Bueno el favor se lo debo, lo traduzca o no, por otro lado lo de probar el paintball, mas que probarlo creo yo que le regalaré unas cuantas partidas, si es que algun dia me dejan abrirlo.
PAra la semana que viene que es cuando quede con ella ya se verá.
Suerte... 8)
Solo hay un cambio en el punto 39.02 respecto a la versión 5.1.
39.02 Si un jugador se niega a dar su ID Card, su equipo puntuará en el siguiente juego como forfeit automáticamente.
Ya tá ;D ;D
Juas, ;D ;D mira killo.. si lo q pasa es q lo quieres hacer tu todo te dejamos ehhhhh !! ;)
Jejeje.. pues va a ser q tengo q buscar la version 5.1 en español q rula por ahi ::) ::)
Enga tio, un saludo ;)
Esto significa que ya no hace falta traducirlo? avisadme
Suerte
Pues si sólo ha cambiado eso es tontería traducir la 5.2 inglesa entera.
Lo único que hay que hacer si Rey Brujo quiere es echarle una mano corrigiendo/pasando/escribiendo a Adobe o lo que haga falta su versión 5.1 en castellano + el artículo 39.02 = 5.2
Si podemos/quieres que ayudemos en algo dilo, sino esperaremos cómodamente a que lo hagas tú todo ::)
no es por meterme con nadie,pero estos americanos son la ostia(son ellos los de las normas,no?)
no podrian poner en las 5.2 que son las mismoas normas mas.........tal
no los tios vuelven a poner todo.
bueno espero impaciente esa traduccion antes que salga el 5.3
Sí, estos europeos son la hostia.
Y sí, hay que publicar el reglamento entero, porque si no, no es un reglamento.
::) ::) ::)
añado lo de europeos a lo de que son la ostia ;D (se me fue la pinza,pero a los americanos (nort) les dejo que culpa siempre tienen ;D ;D
sorry
hola bolillas, para estar al dia,me gustaria tener una traducion de las normas mileniun 5.2, si alguien las tiene y me las hace llegar sera un placer para mi recibirlas,gracias de antemano.
No son exactamente las reglas millenium, porque las adapte a la liga Catalana.
Me base en el documento de Rey Brujo por cierto gracias, y en todas las conversaciones o discuciones del comite.
Las encontraran en el sitio web de la liga http://www.lligapaintball.net/normativa.php
esperandome que les ayude.
gracias jeoua