En breve pondré un enlace del Emule donde descargar el reglamento en español que me he tomado la molestia de traducir ;D
Quizás no es la mejor posible, pero el resultado final me parece bastante aceptable.
Lo pondré en formato .txt y .pdf
Enlace de Emule y de descarga directa en mi Blog por si alguien no tiene la mula.....
Ahora vuelvo ;)
Ok... se q muchos te lo agradeceran por los siglos de los siglos ;D.. pero q no se te pase poner una nota bien grande en la q no te haces responsable de la traduccion, y q ante cualquier contradiccion prevalecera lo q pone en la version en ingles.
De todas formas.. ole tus webos.. jajajaja.. te aburres mas q yo.. q ya es decir.. porq para traducirte todo el reglamento ::)
Enga tio, un saludo ;)
ole !! un tio saleroso donde los haya,asi es mas facil para todo el mundo,hay que recordar que no todos saben inglés y eso limita el acceso a poder tener mas claras las reglas,asi no habrá escusa ::)
gracias rey :-* :o
pues rey brujo creo que no tenias que poner el link..mejor el link a tu blog por que esta muy muy entretenido..enhorabuena tio
Haber problemas....no tengo acrobat y los conversores a pdf que he visto son una mierda....
Only .doc sorry :-[
Tampoco pongo enlace del emule, solo son 42 kb comprimido en zip...
En descarga directa son 10 segundos como mucho
El enlace es a mi Blog ;D ( con una breve aclaración, gracias a Davizuco ;D ) y desde hay te lleva al link del foro ( no es necesario registro ni nada por el estilo )
Los derechos están parcialmente reservados ;D ;D ;D ;D
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.1/es/
Y este es el enlace
http://www.pbcat.blogspot.com/
o más concretamente
http://pbcat.blogspot.com/2005/08/reglas-de-paintball-en-espaol.html
PD: Lo que hace el aburrimineto.......ya ves :o :o ;D ;D
Citarpues rey brujo creo que no tenias que poner el link..mejor el link a tu blog por que esta muy muy entretenido..enhorabuena tio
te he hecho caso :-* :-* ;D ;D
Licencia "sin derivadas" de la traducción de una obra que no te pertenece y que además tiene ©?? Les pediste permiso a los de la millenium series para traducirla?? Que harás si alguien encuentra algún error en la traducción y en vez de avisarte lo corrige y publica??
Jejeje, lo siento, pero es que no puedo por más que reirme al ver semejante aplicación de la CC. Me encanta la CC y la cantidad de variantes que tiene y, sobre todo, la libertad que da a cualquier idea. Por eso mismo me repatéa la GNU, pero empiezo a pensar que Mr. Stallman, por muy mal que me caiga y aunque me parezca un sonao, hizo lo que hizo por la inconsciencia de la gente... y que lo hizo bien. Lamentablemente no es el primer caso que veo, ni será el último, de una mala aplicación de algo tan cojonudo y tan necesario como una buena licencia para proteger los derechos de todo el que se curra algo. :'( Por mi parte no estoy en absoluto de acuerdo con lo que has hecho.
En cualquier caso... felicidades por la traducción. Ya era hora de que alguien que supiera inglés en condiciones se pusiera a ello. Por mi parte y por parte de los que a penas sabemos chapurear el inglés... gracias. :D
P.E.: Pos va a ser que JJ tiene más razón que un santo... es una off topicazo en toda regla :-[. Lo añado al asunto. Ah! y perdón no ya sólo por el OT, también por un truñazo donde la mitad de la gente no va a saber de que va la cosa... sorry.
Tooooma offtopic, Aberanta!
Gracias por el esfuerzo de traducir las reglas, RB (sé lo que cuesta ponerse y hacerlo ;D). Por cierto, cuando preguntamos (hace años ya) al MS sobre si se podía o no traducir el reglamento nos dijeron que no había pegas. Saben que aquí se traduce más o menos (ir)regularmente e imagino que siguen sin tener problemas.
Se considerarán "obras derivadas" aquellas que se encuentren basadas en una obra o en una obra y otras preexistentes, tales como: las traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones; los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y, en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística o científica, salvo que la obra resultante tenga el carácter de obra conjunta en cuyo caso no será considerada como una obra derivada a los efectos de esta licencia.
Por eso se le llama derechos parcialmente reservados, pues es una obra derivada.
Aberanta en parte tienes razón y en parte no.
Ante todo dejar claro que no busco NINGÚN tipo de interés o beneficio en esto. Es una traducción hecha para la comunidad de paintboleros y ya está, no hay que darle más vueltas.
Lo que SI me molestaria y de hecho la CC está para eso es que la empresa X utilizara de algún modo esta traducción para un fin comercial de cualquier tipo.
Esta traducción está hecha para los jugadores no para el beneficio de empresas ( si es que se le puede sacar alguno :P :P)
Tecnicismos aparte espero ayude tanto a la gente que ya lleva algún tiempo como a los iniciados.
Muy buena hermano....si esta permitido o no ,,yo nolose pero de lo que estoy seguro, es que esto va a benir muy bien para los que van flojos en el ingles (como yo).
Y porfavor ya que se a tomado las molestias en acerlo por el bien de los paintboleros españoles....no pongais pegas ;)que seguro que abra un monton de gente que les sera de ayuda :)
Saludos
Me parece muy mal lo que has hecho, muy mal... mmm... jajajaja
Pero como le podemos buscar los 4984 pies al gato? Yo me paso horas para hacer un TRABAJO como ese, i si después dicen que les parece muy mal... no sé los otros pero yo os MUERDO... y solo faltaria lo de no reservarlo... Yo hace tiempo pensé en traducirlo al catalán (Jona aka JoC ya empezó...) y ni conocia esto de registrarlo parcialmente... pero después del curro que te pegas, sólo faltaria que no pusiera "by Pipu".
Que el Rey de los Brujos ese es un crack y ya está...
Amar al deporte es hacer cosas por ello, no rajar sobre lo que hacen los otros por los foros :)
Y última cosa, GNU es xaxi ;D
Siguiendo con el fuera de tema, aclaro:
En ningún momento he dicho que me parezca mal que se traduzca, de hecho hasta le he dado las gracias y la enhorabuena, se que ese curre no es ninguna tontería, que cuesta lo suyo sobre todo la pereza que da ponerse a ello y lo coñazo que es y la iniciativa me parece genial. Gracias de nuevo... lo que no me parece bien es la licencia escogida.
Me parece genial lo del reconocimiento, es algo que yo siempre pediría a todas mis obras y si quiere protegerlo de las empresas, lo del "non comercial" es magnífico... pero esa licencia también dice textualmente: Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra y eso es lo que no me parece bien. Nada bien. Y menos siendo esta una obra derivada!!! o sea, que yo tomo una obra, derivo de ella y luego prohibo el resto de derivados?? vamos, no jodas... no parece coña??
No merece la pena discutir por que tipo de licencia tiene, solo que un windowsero como yo, escarmentado de tanto linuxero capullo y cerrado (no estoy diciendo que todos lo sean... pero hay unos cuantos que joder... mejor darlos de comer a parte) y que tiene que aguantar estóicamente como se meten con Microsoft y toda compañía que tenga una licencia un poco restrictiva... pues comprenderéis que cuando el menda ve algo que, a mi particularmente, me salta a la vista que está mal... pues oye, me encabrono y no puedo evitar soltar la perlita. Es más, me parece que la mala aplicación de una licencia de este tipo no le hace ningún favor to todo el movimiento prolibertad, pro softlibre, procultura libre y demás... lo único que se consigue es desvirtuar los fines para los que se han creado estas licencias y que todo el mundo se los tome a cachondeo.
Esto no tiene nada que ver con el paintball ni lo bien o mal que me parezca el que se traduzcan las millenium series ni lo que uno u otro haga por el deporte ni nada por el estilo. Es una cuestión de principios (ridículos, lo se... pero es que todos mis principios son así, hasta rechacé una proposicion de mi padre que me quería montar una oficina de patentes, con todo el negocio asegurado, solo por estos ridículos principios) así que lo siento pero me la suda si a alguien no le sienta bien que lo diga... pero me reafirmo: Esa licencia es ridícula y mala (para este caso particular) y no contribuye en nada al reconocimiento de las CC.
Sinceramente me parecería mucho más correcta la "Licencia Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual" (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/)
Si alguien quiere seguir discutiendo de licencias me parece genial, ahora que no estoy en /. me siento más grande y con más libertad para hablar del tema sin ser apedreado, pero para eso, please, que se abra un hilo en Off-Topic y lo discutimos allí.
De nuevo la enhorabuena a ReyBrujo por la traducción y el resto, ale, a disfrutarla.
hola bolillas :
gracias por la traduccion
No se si os habeis leido este reglamento en español e ingles. Yo que tengo un nivel "medio" de ingles he encontrado varios errores de traduccion ademas de ciertas partes no traducidas. Espero que ReyBrujo u otra persona que controle ingles le pueda dar una vuelta a esta traduccion. Me gustaba mas la manera de traducir del reglamento de AEJUPA aunque claro la versión 1.2 está bastante desfasada :). Pero se puede hacer algo entre esa y esta...
oye rey yo tengo problemas para bajarmelo,si puedes pasamelo por e-mail,
muchas gracias
teelker_juan@hotmail.com
puff lo mismo digo...lo vajé en su dia y ejem..lo he borrado sin querer...por que no pones un link en el emule??
Eso (la mula) es una pesadilla para controlar las versiones del documento que puedan estar rodando por ahí.
No creo que Nazgul tenga problemas para albergar el fichero. Si los tienes, dame un toque y lo subimos a alguna parte :)
Hola gente, me ofrezco para colgarlo y k se lo pueda bajar todo dios, enviadme el fichero a info@tenerifepaintball.com
Saludos
Como ya dije y repito, no sea la mejor traducción del mundo, muy probablemente cualquiera con estudios académicos de inglés o formación universitaria lo hubiera hecho mejor....sin duda alguna.
Sigo pensando por eso que se entiende bastante bien.
Para Chimo: No pongo en duda que la versión 1.2 de la AEJUPA tiene más calidad de traducción, muy probablemente su nivel de inglés sea más elevado que el mio, cosa no muy dificil. No es digno de enmarcar en un cuadro pero tampoco es tipo Google.
En cuanto a partes no traducidas me gustaria me dijeras cuales...porque repasé artículo por artículo. A no ser que sean palabras como field walking...o siglas como fps ::)
Si el problema es de estructura de frases yo no puedo hacer nada, porque no se más.
Lo único que me preocupaba es que por alguna palabra o frase mal traducida le cambiara el significado a una norma.
Mañana creo un enlace al emule.
Saludos a todos
CitarMañana creo un enlace al emule.
Que no.... que eso es un error... ;D
CitarQue no.... que eso es un error... ;D
bueno pues dejalé que se equivoque, que me viene muy bien para muchso amigos que no entieneden ni papa de inglés ...
"Eso (la mula) es una pesadilla para controlar las versiones del documento que puedan estar rodando por ahí."
pero si pone el enlaze ...no deberia existir ese problema,no? ojo que es solo una pregunta no estoy afirmando nada ni diciendo que no puedas tener razón..
bueno "rey" jejeje como queda eso... si puedes pasarmelo generaciones de jugadores jiennenses te lo agradeceran jejeje
aristarco23@hotmail.com
Ya, pero la mula tiene buscador, de modo que la gente encontrará el doc y se lo bajará.
Además, es un .doc si no recuerdo mal, o sea que cada vez que lo abres en un pc distinto te dice aquello de "ha cambiado, quiere guardar?" en lo que dices que sí, zasca! nueva versión, distinto hash...
Un link que todo el mundo se pueda bajar es lo más sencillo. Cuando hay una versión nueva, se cambia a dónde apunta y todos tan contentos. Y hay ancho de banda de sobra para soportar eso.
valeeeee....
Lo hostearé en fileplanet...
Pero eso será después de que me mire los cambios de la 5.2 ;D
Yo me ofrezco a subirlo al server de Angry Fish.
Pásame tu dirección por privado cuando tengas la versión 5.2 y hablamos ;)
Un saludo
Hay ya link ?? si no
alguien ke este aburrido ;D haber si me lo puede mandar a
topadri007@hotmail.com
GRACIAS
En el correo q t envié t mande el archivo con lo q habia visto raro o q faltaba. Solo revise el primer punto (informacion general) y por ejemplo, en la versión q tengo yo q m baje de tu web falta el pto 6.06 y el 6.07. No he revisado el doc completo, esos puntos a la hora de jugar no afectan mucho pero puede q a lo largo del reglamento haya mas q si lo hagan. Solo t digo q lo intentes revisar completo pq no esta muy claro q se entienda bien cuando el punto 1.2 q en la version original dice así:
1.02 A flag station is at least 2 meters wide and placed in the centre of the back boundary of
the field.
y tu traduces así:
1.02 La bandera deberá estar como muy lejos a 2 metros y en el centro de la parte posterior del campo.
Yo creo q significa mas bien esto:
1.02 La zona de bandera tendrá al menos 2 metros de ancho y estará colocada en el centro de la parte posterior del campo.
Y así tengo marcados como "alterados" los puntos 5.04,6.01,7.04,7.08. Y eso solo revisando la primera parte. Despues decidi seguir leyendo la inglesa y la tuya a veces y encontré algunas cosas mas en los ptos: 9.03, (en la 19.03 una falta de ortografia),21.01,25.01 y 25.02. Hasta el punto 33 he llegado, supongo q habra mas errores, en adelante y/o en lo anterior.
ReyBrujo no estoy criticando tu trabajo, solo escribo este post para q lo intentes corregir todo lo posible antes de difundirlo mas, para q todos los jugadores españoles tengan un reglamento lo mas fiable posible y q luego no tengan penalizaciones en el juego por ello. Salu2
Otra cosa, cuando esté revisado podrias hacerlo un pdf y así no se podria modificar tan facilmente.