¡Hola gente!
No sé si os habrá pasado, pero a veces me pongo a leer mensajes y me parece observar que nos estamos convirtiendo al Espánglish en lo que al Paintball se refiere. Cada vez se utiliza más términos ingleses (en unos casos porque no hay una palabra substitutiva y en otros porque, gracias a la ley del mínimo esfuerzo, pasamos de traducir del inglés).
Algo parecido ocurrió hace poco más de un siglo con el fútbol (se escribe "football" en inglés, como todos sabéis), incorporándose unas palabras (como corner, penalty...), transformando otras del inlgés (como fútbol, driblar) o traducciones completas (como balonpié, pena máxima...).
Quizá no recordéis vuestros comienzos en el paintball, pero, ¿a quién no le ha pasado que no sabía lo que significaba bouncing? Pues si lo hubiésemos traducido por "Rebote" de gatillo, quizá lo hubiésemos aprendido antes.
Yo en esta línea de debate os propongo traducir aquellas palabras que se podrían decir en español y transformar aquellas que, tarde o temprano se cambiarán. ¿O es que todos pronunciáis la "T" en painTball? ;D
Ejemplos:
Back = posterior (parte posterior del cañón, entre la parte frontal y el resto de la marcadora)
Bouncing = rebote
Break-out= Salida
Brick = Ladrillo (obstáculo que parece ladrillo)
Death zone = zona de eliminados/muertos
Facefull = (bolazo en la lente) cegado / Pedazo de bolazo en la p*** cara ;D
Feed = alimentador
Frame = empuñadura
Front = frontal (parte frontal del cañón)
Hammer = martillo
Hose = manguera
Loader = cargador
Max Flow = Regulador de aire
Snapshot = Tiro rápido
Score = Puntuación
Upgrade = mejora
Wenga, a ver si entre todos hacemos un "nuevo diccionario" del péinbol.
P.D.- Sí, como todos imaginaréis, sigo con el puto esguince. Por eso se me siguen ocurriendo mil cosas de las que hablar por aquí.
(Cuando desaparezca o me veais poco, es porque me habré recuperado ;D)
P.P.D.- Si alguien no está de acuerdo con los ejemplos, es libre de participar en esta línea de foro y aportar nuevas ideas o nuevas palabras que se irán añadiendo a esos ejemplos que aparecen arriba.
buen tema fernandios, estoy contigo,lo que pasa es q no tengo ni papa de ingles y hace poco que conozco esto pero me apunto a que si tengo alguna duda alguien me la pueda responder por aqui.
lo que si se:
loader=cargador
frame=creo q es la empuñadura
y por ahora no me acuerdi de mas.
venga hasta otra
pod: tubo "pa" poner las pelotillas, esas de pintura ;D ;D ;D
Hose: tubo "pa" que pase el aire de la botella a la marcadora, no confundir con el padre de Jesus, marido de la Virgen Maria ;D ;D
Los hay de micro o de macro, todo depende del diametro ;)
Bottom Line: Linea del culo, dicese de donde va enroscada la botella de aire o CO2
CO2: Coco, fruto de la palmera
AngelAir: dicese del sistema de regualcion de aire de WDP
LPR(Low Pressure Regulation): Ledamos Para Regularlavelocidad
HPR(High pressure Regulator): H(no se que poner) Para Regularlacantidaddeaire
Max Flo: (nunca he sabido si es "flo" o "flow"??): Flor Grande, dicese tambien del regulador de aire o CO2 de Smart Parts
Preset: en catalan, seis (este es mu malo, lo se)
Bueno, que nadie se lo tome amal, pero despues de pasar una tarde a 30 y muchos de fiebre, solo llego a esto
Viva la P*** gripe de los *******nes
Por cierto, hay otra traduccion del Paintball, es el "Pantinboll ese a que jugas tu"
saludos griposos para tod@s
Yo no soy partidario de traducir palabras.
1º de todo, no hableis de "peinbol" pues si no pronunciais la t, el susto que se llevara mas de uno si le dices q juegas al "Pain"(dolor) "ball"(bola). Chicos si ya cuesta q no se nos confunda con pinball, pos digamoslo correcto, o digamos juego a bolas de pintura.
Hay traducciones muy simples, y q si tienen una traducción sencilla. Lpr, low pressure regulator = regulador de baja presión, Rbp podria ser la sigla... pero nuse lo encuentro mas un incordio que una ayuda hacer un vocablo paintbolero en español. Creo q es mucho mas bonito poder hablar de cualquier tema paintbolero con un ingles o cualquier jugador de otra nacionalidad, usando un mismo codigo.
Ya sé lo de que "péinbol" a un inglés le puede sonar a "painball", pero se supone que estamos hablando en español, ¿no? En inglés, la palabra "Austria" se parece a nuestra palabra "Ostia" y no por ello dejan de pronunciarla así ;D
Por mucho que nos esforcemos en pronunciar la dichosa "T", se perderá en español tarde o temprano pues a ninguno le sale con naturalidad (a no ser que hable inglés bastante bien) porque en español no hay ninguna palabra que tenga las letras "-ntb-" juntas.
Otra opción sería traducir el término a algo así como "Bolatura" (bola + pintura). En fin, no creo que porque yo lo diga se vaya a cumplir, pero bueno.
P.D.- Sigo con el esguince :'(
Fernandios,
Estoy contigo. Creo q utilizamos muchos anglicismos innecesariamente.
toda la razon
creo que el castellano es lo bastante extenso como para no tener que usar palabras en ingles
y que todos nos entenderemos mejor si decimos empuñadura cañon gatillo cargador cegado y rebote
y no digamos ya para la persona que entra aqui por primera vez y ve las dichosas expresiones y no se entera de nada
Yo alguna vez he dicho "rebote de gatillo" y la gente me mira con cara de pez. Hay cosas que se van a poder traducir, y que nadie dice en inglés: cañón, regulador, botella... otras son más complicadas por muchos motivos. Dwell, por ejemplo: "tiempo de apertura de la válvula", cómodo ¿eh? y ahora, búscalo en los menús de tu marcadora, corre.
A proposito de todo ésto... Que es un "snapshot"??
Paintboy dijo:
CitarA proposito de todo ésto... Que es un "snapshot"??
"Chico de la pintura", está claro lo que es un snapshot. Es un "disparo snap"... si es que no te enteras... ;D
Éste es un ejemplo más de lo que decía arriba. :'(
P.D.- No estoy 100% seguro, pero creo que es cuando disparas a un punto donde te esperas que se asome un contrario y, efectivamente, se asoma y le das. Pero no estoy seguro. ¿Snapshot = disparo de fortuna?
jotajotaZ dijo:
CitarYo alguna vez he dicho "rebote de gatillo" y la gente me mira con cara de pez.
Para quienes controlan ya todas las palabras inglesas, es un esfuerzo el traducirlas siempre, por lo que quizá al principio lo más sencillo sea poner el término en español y luego entre paréntesis en inglés. En cuanto lo hayan leído así tres veces, ya se acostumbran.
"... lo eliminaron por rebote de gatillo (bouncing) y..."
CitarDwell, por ejemplo: "tiempo de apertura de la válvula", cómodo ¿eh? y ahora, búscalo en los menús de tu marcadora, corre.
Por algo se inventaron los acrónimos ;D: TAV (Tiempo de Apertura de la Válvula). Si no se puede traducir, pues nada.
P.D.- Sigo esperando más traducciones para ponerlas en nuestro diccionario :-D Si no os importa, voy a ir poniendo tooodas las que vayáis poniendo arriba, en mi primer mensaje, ¿ok? Un saludo.
Es un movimiento que consiste en salir rápidamente del parapeto, disparar un par de bolas como mucho y volver a entrar. Debe realizarse en menos de un segundo para ser efectivo. Y me pregunto cuál sería la forma de decir eso en español sin necesitar una frase completa ;)
Gracias por la definición. Tienes razón, expresar esa frase en una palabra es difícil... pero también lo sería en inglés hasta que se inventaron la palabrita, ¿no? :o
Sé sobradamente que se quiere alejar el paintball de todo lo militar, guerras... pero me gustaría que algún militar profesional (o ex-) nos tradujera todas esas palabras. No creo que antes del paintball no existiera esa maniobra... ¿había vida antes del paintball? ;D
Wenga, a estrujarse el cerebro por el bien de nuestra lengua, que es una de las pocas que se pronunca como se escribe (y lo seguirá siendo si no metemos muchos anglicismos).
P.D.- La palabra "whisky" se puede escribir "güisqui" en español. Si no me creéis, mirad el diccionario de la RAE (Real Academia Española de la lengua).
Si el FÚTBOL es en campo grande y el FUTBITO en campo pequeño, nosotros podríamos llamar a uno el PÉINBOL y al speedballl "PEINBOLITO". ¿Qué os parece? También está la posibilidad de "espídbol". ;D
La verdad es que yo me parto el culo transformando las palabras inglesas (que por mucho que pongamos en este foro, si la gente no nos sigue, dará igual).
yo no es por ofender...pero me parece que hoy en dia la lengua universal es el ingles...
SI solo visitas este foro puede qeu sea mejor traducir todo...pero...si kieres estar informado has de visitar constantemente foros, portales y paginas en ingles.
Con lo que te vuelves un pòco loco si has de cambiar muchos terminos, algunos se traducen facilmetne y comodamente pero otros...(ej: bunker...parapeto o obstaculo? me kedo con bunker ;))
no se... es comodidad mas que nada y la terminologia de cualquier aficcion en menos de un mes la manejas sea en el idioma que sea.
Saludos!
Celso estoy contigo.
El ingles es y será el idioma universal.
Podeis usar terminos como reboting y mil una palabras inventadas, pero encuentro mas práctico, cómodo y universal usar un vocablo ya inventado y usado por todos o casi todos
los jugadores de paintball.Quien se sabría ambas palabras?
Nuse nuse, pegando un vistazo a otros deportes extremos, como las exhibiciones de motocross o skate, tampoco cambian nombres de "piruetas".
Otro ejemplo seria el de las artes marciales, casi todos usan sus propios términos en japones u otra lengua oriental, y como te atrevieses a nombrar algo sin su correcto nombre te daban un toque de atención. Por lo menos esa ha sido mi experiencia en Kendo, incluso los numeros para hacer repeticiones se decian en japones, y tu diras ole sus cojones, pero la ventaja era q cuando venia un capo sensei del japon entendias y hablabas u japones a lo indio.
Yo mismo actualmente estoy haciendo estudios pa piloto, y todo todo es ingles, las mil y una piezas de un avion tienen su propio nombre en ingles, y si intentas traducirlas una de dos, una sola palabra luego en castellano son unas 4, te sale una palabrota de la hostia como flaperones o cosas asi q aun usan terminos ingleses, o una misma palabra engloba 7 cosas q en ingles tiene su propio nombre.
Más que traducir me parece que lo que se busca es el significado de cada cosa.
Traducir me parece grotesco ( "le hice un caracompleta" ). A nadie creo que le moleste oir "melé" en el rugby, o "penalty" en el fútbol...
La verdad que a le gente le gusta buscarle los tres pies al gato... :(
All right. I have no problem at all. We can discuss everything in English. I studied English philology at University and I'll have no problem at all.
Nevertheless, I think that some of you may not understand every single thing I say, therefore, I'll change into Spanish.
Si la lengua universal es el inglés y el español es un atraso en esto del paintball, quizá deberíamos dejar de hablar el español y sólo enseñar el inglés en las escuelas.
Aunque haya estudiado inglés, me encanta el español y creo que no debería perder sus raíces.
Sobre lo que habéis dicho de que en inglés se dice con una palabra lo que en español con 7 no es verdad. "Bouncing" significa rebote en TODOS los contextos, pero en el del péinbol (=paintball) se sobreentiende que se trata del gatillo. Así que su traducción no debería ser "rebote del gatillo" sino "rebote" simplemente.
Lo mismo pasa con el resto de las palabras.
P.D.- Me tengo que ir, pero tranquis que como sigo estando con muuuucho tiempo, ya seguiremos hablando del temita. Bye.
CitarSi la lengua universal es el inglés y el español es un atraso en esto del paintball, quizá deberíamos dejar de hablar el español y sólo enseñar el inglés en las escuelas.
Madre del Amor Hermoso. La Virgen del Pompillo :o :o :o
¿ No te parece que con los fundamentalismos religiosos y nacionalistas tenemos de sobra ?
Yo no creo que sea fundamentalismo religioso o nacionalista. Resulta curioso que "No pasarán" destaque por tener un nombre del español (siendo además francés)
No hay que ser tan fundamentalista como empeñarse con balonpie a estas alturas, pero tampoco tan cursi como llamar mister al entrenador.
Hay palabras que tienen dificil traducción (paintball por ejemplo) pero otras no, y me pone tan nervioso como oirlo constantemente en el mundo de la empresa, el post que puse el otro día y me borrasteis iba por ese lado.
PD: siempre he pensado que snap shot puede traducirse perfectamente con "tiro rápido".
esta mal visto decir arma o pistola pero se acepta bunker en vez de obstaculo
hay palabras de origen mas militarista que bunker????'
no lo entiendo
y que el ingles sea o vaya a ser el idioma universal no creo motivo para que empecemos a decir "car" en vez de coche no?
(https://zonapaintball.es/foro/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fforumspam.articblue.nl%2Fthread_related%2Fthread_sucks%2Fimages%2F0493.gif&hash=3ad6939ba2e4c5ac0e1433066fa9855af688827a)
Tenía que decirlo. Y ya estamos como siempre, un grupo diciendo chorradas, otro explicando por qué lo son y el primer grupo siguiendo en sus trece con argumentos que no vienen al caso.
lo tenias que haber dicho en español para qeu nos enteremos todos ::)
Te coges un diccionario, majete. ;D
Perdona jj, no se a que viene eso. Gracias a Dios estamos hablando, no insultandonos como ocurre a menudo en este foro.
Tenemos de momento opiniones distintas, por eso hablamos, para aprender. Te prometo que si tu argumento me convence lo haré mio.
Pero parece, se que sólo lo parece, que porque no me convence tu argumento, no he sabido ver la sencillez de su verdad, soy un estupido?
Rectifico inmediatamente, sólo ha sido un calentón. Lo siento si he ofendido a alguien.
Creo que este hilo tiene una finalidad y un público. Que propone algo a quien quiera hacerlo suyo libremente, tan digno como el que no quiere hacerlo asi, y es simplemente usar más el castellano en este deporte, o como ya se ha dicho, no usar el inglés cuando no sea necesario.
Si hay gente que no piensa asi puede hacer dos cosas, 1º ignorar el hilo, 2º explicar xq (y yo al menos se lo agradezco)
Podemos hablar con distintas opiniones sin meternos unos copn otros (creo)
JotajotaZ, me parece que tu actitud como moderador es reprobable (lo cual quiere decir "reprehensible" en inglés, por si en español no lo entiendes).
Si no te gusta este tema tienes dos opciones:
A) No leerlo y dejar que Fernando Álvarez modere.
B) Leerlo y no decir nada.
Lo bonito de un foro es discutir las ideas, aunque nos puedan parecer absurdas o incoherentes. La tolerancia es respetar la opinión de los demás aunque defendamos posturas opuestas. Y el insulto barato con que criticas a aquellos que defienden posturas diferentes a la tuya (en vez de las ideas que mencionan) demuestra que te has quedado sin argumentos en lo referente a esta cuestión. Por lo que en vez de quedarte satisfecho de faltar el respeto gratuitamente a aquellos a los que teóricamente sirves como moderador, deberías avergonzarte.
Rakor, creo q das en la clave de la cuestión.
Del mismo modo que no puedo enfadarme con por ejemplo untaxista en moscu porque no habla en cristiano (en mi idioma) tampoco puedo enfurrullarme y obstinarme por no utilizar en un término común sino utiliza/conoce otro.
Pero... eso no significa que no pueda utilizarlo con aquellos que si la comprenden.
A mi me encanta la vela, la he prácticado mucho en Francia y en EEUU, ¿deberíamos hablar sólo en inglés en todo el mundo? No se, no me gusta la idea. Creeme, es el mismo que el que haces para decir good morning o buenos días según donde estes.
Es normal que no traducir los términos sea más fácil incluso entre hispanohablantes, es un deporte reciente con una comunidad de aficionados pequeña y dispersa.
El vinculo de una cosa con un nombre se xtiende con el uso, con el tiempo, con el trato; y empieza con compromisos como este, tácitos o implicitos entre un grupo de gente de dar tal significad a tal palabra y usarlo. Si tiene fortuna esa práctica se extiende.
Y sino, no pasa nada.
Vamos, que me sento más comodo diciendo cegado que facefull, y creo que todo el mundo me va a entender.
Vamos a ver. Yo entiendo que haya muchísimas palabras del inglés que se vayan adoptando día a día al español en muchos campos (y entre ellos, el péinbol). Y yo no abogo por traducir todas, pero sí traducir las que SÍ TIENEN TRADUCCIÓN. Todos los que hoy utilizan "Frame" (por cierto, ¿lo pronunciáis /frame/ o /freim/), seguro que tuvieron que preguntar o mirar en el diccionario qué significaba. Sin embargo, si un novato llega al foro y lee "empuñadura" de la marcadora, seguro que te entiende a la primera.
Entiendo que a quienes llevan muchos años en esto les moleste que lleguen personas novatillas y digan que podrían hablar mejor. Pero quizá esas personas tan experimentadas se han olvidado de sus comienzos... Quizá no sea determinante el lenguaje usado, pero estoy seguro que un novato se pierde antes en este mundillo del paintball que en otros, porque no tiene un profesor al lado o un "sensei" que le diga qué significa facefull (lo pronunciáis /faceful/ o /feisful/?). Cuanto más accesible sea para la gente, más gente se meterá. Y cuantos más seamos, mejor para todos (precios más baratos, competiciones más vibrantes...).
Lo último que quiero decir, y con ello zanjar (al menos por mi parte) el enfrentamiento pro-anglicismos anti-anglicismos es que todos los peinboleros (=paintball players) pedimos respeto a las instituciones y al mundo en general para que acepte nuestro deporte como deporte que es y que no se considere a las marcadoras como armas, sino como marcadoras. Pero para que nos respeten, hemos de respetar a los demás y, sobre todo, a nosotros mismos como grupo.
P.D.- No tengo ningún enfado personal con nadie, aunque piense que se nos ha faltado el respeto a algunos, porque sé que tanto ellos como nosotros queremos lo mejor para el péinbol.
Mira Fernandios, yo, como todo el mundo, he sido novatisomo, y en algunos campos lo sigo siendo, pero cuando entre en este mundo, pues si no sabia que era lo que significava una palabra, pues lo preguntava, no me obstinava en castellanizar el vocabulario que hace mas de 10 años que esta vigente en este mundo y que ademas te sirve para comunicarte con toda la comunidad internacional.
Es como me paso una vez, en que pille un manual de escalada que ponia que tenias que tener muchos "amigos" para asegurarte en un pared, y yo pensando, que tampoco era plan de hacer escalada 20 tios a la vez, para que subiera uno solo, pues eso era porque el tio que traducio el libro, en su intento de traducirlo todo, tambien traducio la palabara "friend" que es un aparato para meterlo en las hendiduras, y no hacia falta llevarte 20 "amigos", sino 20 "friends", que no es lo mismo ;)
En resumen, dejaros de traducciones que lo unico que haran es liar a los novatos que entren a partir de ahora
saludos
No sé si reírme o llorar: entonces, Bio, como hay malos traductores, ¿mejor no traducir?
Eso es como decir que, como se equivocó el traductor al traducir "Sense & sensibility" por "Sentido y sensibilidad" al español (cuando debiera ser "Sentido y sensatez"), ninguna obra inglesa debiera ser traducida al español.
Ya los latinos decían aquello de "Traductor traidor" y yo también sé que con las traducciones se pierde (y mucho), pero no por ello hemos de dejar de traducir aquello que sí tiene traducción. Que vayamos continuamente perdiendo las palabras que hemos utilizado toda la vida simplemente porque decirlas en inglés queda mejor, al final hará que hablemos como los sudamericanos: no tienes más que ver el canal de galavisión y la gente no dice "oportunidad" ni "casualidad" sino "chance" por influencia del inglés.
Me parece triste que haya un "Espanglish" en la comunidad latina residente en EEUU, aunque sé que es la consecuencia de la carencia de cultura y medios, pero más triste me parecería que en España se diera ese caso.
Repito que sigo entendiendo que haya gente a la que le duela llevar muchos años en esto y haya llamado siempre "Frame" a algo que tiene un nombre en español. Pero que mucha gente diga una cosa mal no hace que esté bien. ¿Los judíos son la mayor desgracia de la humanidad y la raza blanca es superior? Pues Hitler ganó unas elecciones diciendo eso y lo votó el pueblo alemán; pero que muchos alemanes dijeran una cosa no significa que tuvieran razón.
Buenas :); de este hilo me quedo con el primer mensaje de FerrandioS y sus posteriores actualizaciones, que puede ser bastante útil para muchos. Sería buena idea incluir un apartado en el "RINCÓN DEL NOVATO" con el vocabulario.
Todo lo demás no sirve de mucho, pero para entretenerse un rato no está mal.
Como siempre hay alguien que no ha tenido la suerte de recibir una buena educación faltando el respeto a los que no piensan igual, pero desgraciadamente eso ya no es noticia en este foro.
Si unos dicen que sería buena idea aprenderse el vocabulario inglés para poder entenderse más fácilmente con gente de otros países, pues llevan razón.
Si otros dicen que sería buena idea utilizar vocabulario español para aquellas palabras que tienen fácil traducción para que los que no conocen la traducción se enteren más fácilmente de lo que se está hablando, pues también llevan razón.
¿DÓNDE ESTÁ EL PROBLEMA? Que cada uno hable como más le guste. Lo importante es saber lo que significan las palabras.
Si pones "CARGADOR" todo el mundo sabe lo que es. Si pones "LOADER" casi todo el mundo sabe lo que es. No creo que haya que insultar a alguien porque ponga una cosa u otra.
FernandioS, mandé una propuesta al DRAE para incorporar la palabra "paintball" al español, y contestaron diciendo que podrían tardar meses en su estudio, son lentillos; cuando sepa algo te aviso.
http://www.zonapaintball.com/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?board=General;action=display;num=1099479312;start=60
Yo también soy un enamorado de nuestra lengua, pero comprendo que para muchos sea más cómodo utilizar los términos ingleses, e incluso que les pueda dañar la vista leer "péinbol" en vez de "paintball" -a mí mismo ;D-, pero no comprendo que desprecien a alguien que prefiera utilizar términos españoles. Saludos a todos, y brindemos por un 2005 en el que todos nos moderemos un poco y no veamos problemas donde no los hay. ;)
;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
Mu weno ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
No es cuestion de mal traductor o no, mi ejemplo se basava en que una mala traduccion puede liar aun mas a la gente neofita.
mas adecuado, creo, es poner una explicacion de que es cada cosa, pero utilizando la palabra que se usa generalmente.
Saludos
CitarAquí no decimos facefull... jejjee, aquí decimos:
Pedazo de bolazo que te he dado en la p*** cara
Es más largo, pero relaja
;D
¡FernandioS, esa definición es más ilustrativa que "cegado", deberías incluirla como segunda acepción en tu primer post! ;D ;D ;D
Esq no sé de dónde se ha sacao q Facefull es cegado.
Facefull es un tiro en la lente, ni más ni menos.
Lo he puesto así porque cuando te llevas un bolazo en la lente no ves casi nada. Si tienes una traducción mejor o una idea mejor, la pondré. No soy Dios y no tengo toda la razón en todo, simplemente son sugerencias que cambiaré si en general me decís que estáis de acuerdo o no, o una opción mejor, más ilustrativa. Si queréis, para que no haya malos rollos, pongo entre paréntesis lo que quiere decir exactamente en aquellos casos que no esté PERFECTAMENTE traducido el término, ¿ok?
Sobre lo de
"""""facefull" = Pedazo de bolazo que te he dado en la p*** cara"""""
Venga, vale, pondré la segunda acepción... aunque la peña se va a creer que me río un poco de ellos ;D Pero bueno, ¿qué sería del paintball (¿o se decía péinbol?) si no hubiera siempre algo de cachondeo?
Este post está empezando a ser largo y ridículo.
¿ De verdad piensas que la gente va a decir las cosas traducidas y sentirse ridículo ?. ¿ De verdad piensas que en un Millennium ( o cualquier prueba internacional ) los "especialitos" arbitros de todos los paises ( sin mencionar a los franceses por ejemplo ) te van a mirar a la cara si le dices cualquier cosa en español ? ¿ Quieres hacer un vocabulario para que lo usen 2 en medio torneo ?
Porque te aseguro que el 99.9% de los jugadores de paintball de España seguirán diciendo Facefull, bouncing, snapshot y todo tal y como se ha parido.
Repito, que quieras saber que son las cosas, independientemente del idioma en que está escrito, me parece cojonudo pero traducirlas sin más... grotesco.
¿ Crees que a un absoluto novato si le dices "esa marcadota tiene rebote" va a entender algo más que si le dices "esa marcadota tiene bouncing" ?... No, por favor, no me contestes, porque veo que que quieres tener la razón a toda costa aún sabiendo tu mismo que es ridículo.
Fernando Álvarez dijo:
CitarEste post está empezando a ser largo y ridículo.
Si es largo es porque la gente tiene una opinión al respecto, aunque sean enfrentadas. Te parece ridículo... pues a otros no. Espero que no lo censures porque no te guste... ::)
Citar¿ De verdad piensas que la gente va a decir las cosas traducidas y sentirse ridículo ?
Imagino que lo que querías decir es "... sin sentirse ridículo?". Espero que no se sientan ridículos al utilizar el español. Si temiesen sentirse ridículos, tú tranquilo, que seguirán utilizando términos ingleses.
Citar¿ De verdad piensas que en un Millennium ( o cualquier prueba internacional ) los "especialitos" arbitros de todos los paises ( sin mencionar a los franceses por ejemplo ) te van a mirar a la cara si le dices cualquier cosa en español?
El lenguaje internacional se supone que es el inglés, por lo que lo normal es decir las cosas en inglés a los extranjeros como lengua franca. Pero entre españoles no TIENE que ser así.
Citar¿Quieres hacer un vocabulario para que lo usen 2 en medio torneo?
Porque te aseguro que el 99.9% de los jugadores de paintball de España seguirán diciendo Facefull, bouncing, snapshot y todo tal y como se ha parido.
No espero que todo el mundo diga lo que yo propongo. Una proposición es eso, una propuesta y nada más. Si la gente quiere seguir diciendo "bouncing", adelante, no tengo nada en contra. Se dice que la democracia es el gobierno de las mayorías respetando a las minorías. Pues bien, si el 99% quiere seguir diciendo "bouncing", yo no me sentiré molesto, al igual que espero que "rebote" no te moleste.
CitarRepito, que quieras saber que son las cosas, independientemente del idioma en que está escrito, me parece cojonudo pero traducirlas sin más... grotesco.
Espero que entiendas que tu opinión vale lo mismo que la de los demás.
Citar¿ Crees que a un absoluto novato si le dices "esa marcadota tiene rebote" va a entender algo más que si le dices "esa marcadota tiene bouncing" ?... No, por favor, no me contestes, porque veo que que quieres tener la razón a toda costa aún sabiendo tu mismo que es ridículo.
¿Por qué me haces preguntas si luego no quieres que te conteste? ;D
Por si alguien quiere saber la respuesta: "Esa marcadora tiene "rebote" de gatillo" sería bastante comprensible, al menos uno se lo puede imaginar si nunca lo ha oído. En baloncesto se habla de coger un "rebote" y eso quiere decir que la pelota ha rebotado en el aro o tablero, pero se abrevia en "rebote". ¿Por qué en el PB no?
Sigo entendiendo que a la gente que ya se ha hecho con todos los nombres en inglés no le guste que nadie diga nada en español. Pero el objetivo de este tema no es irritar a los que llevan 10 años en el PB. Yo creo que TODO es discutible y por eso existen los foros. Si tenéis tan seguro que nadie va a hacer caso a las traducciones que algunos (porque no soy yo sólo) hacemos, no entiendo por qué os enfadáis. De verdad, no lo entiendo. Dale a esta línea de foro el beneficio de la duda, tan sólo eso, y el tiempo nos dará o quitará la razón.
P.D.- En serio, yo no soy ninguna autoridad. Quien quiera utilizar los términos traducidos al principio del debate, que lo haga, y quien no, que no lo haga. Esto es como las revistas porno: aunque haya gente que no le gusten, que no les quiten el derecho a los que sí les gustan de comprarlas.
Prohibido prohibir ;)
En mi opinión, traducir los términos al castellano es igual de util que traducirlo a la lengua de los elfos.
¿Que más da usar hammer o martillo? Alguien que no entienda de marcadoras no va a saber de que estás hablando lo llames como lo llames.
Llamar "tiro rápido" a un snapshot o "cara llena" a un facefull lo único que consigue es confundir.
Cuando le digas a un novato cualquier término en castellano, se lo vas a tener que explicar igual que si se lo explicas en inglés, con la gran diferencia de que lo estás obligando a quedarse en tu entorno.
No obstante,
me parece genial que querais traducir los términos, cada uno que llame las cosas como le de la gana (si luego le dices a alguien le hice un "tiro rápido" y te dice "¿a más de 300fps?" no te extrañes)
Un saludo, sin acritud.
PandragoQ dijo:
CitarEn mi opinión, traducir los términos al castellano es igual de util que traducirlo a la lengua de los elfos.
¿Que más da usar hammer o martillo? Alguien que no entienda de marcadoras no va a saber de que estás hablando lo llames como lo llames.
En español un martillo es una herramienta que golpea. En español la palabra "hammer" no existe. ¿Por qué decimos "gatillo" en vez de "trigger"? Porque en español "trigger" se traduce por gatillo. Por sentido común, "hammer" debería ser traducido a "martillo" en mi humilde opinión. Porque algunos pensamos que mejor utilizar una palabra en español si existe.
He visto en este foro la palabra "score" y la palabra "puntuación". Y YO me quedo con la segunda, porque creo que si hablo con cualquiera que hable español pero que no esté en este mundillo me entenderá mejor. Y el que no quiera, que no lo haga.
CitarLlamar "tiro rápido" a un snapshot o "cara llena" a un facefull lo único que consigue es confundir.
Yo no SÉ si confunde o no. Pero opino que si un novato lee por primera vez una revista y lee "tiro rápido", hay más posibilidades que entienda el significado por el contexto, que si lee "snapshot". Pero tan sólo es mi opinión, yo no lo sé.
CitarCuando le digas a un novato cualquier término en castellano, se lo vas a tener que explicar igual que si se lo explicas en inglés, con la gran diferencia de que lo estás obligando a quedarse en tu entorno.
Eso también es discutible.
CitarNo obstante,
me parece genial que querais traducir los términos, cada uno que llame las cosas como le de la gana (si luego le dices a alguien le hice un "tiro rápido" y te dice "¿a más de 300fps?" no te extrañes)
Las palabras propuestas no son infalibles. Todo el mundo se puede equivocar. Pero "tiro rápido" (palabra que propuso alguien distinto a mí, pues parece que YO me he inventado todas esas palabras) seguramente se entienda mejor en su contexto que "snapshot" porque por "rápido" puedes entender salir rápidamente de tu obstáculo (llámalo búnker si quieres) y disparar o disparar más rápido de la cuenta. El contexto seguramente aclare esto. Imagina la siguiente frase.
"No paraban de disparar a su obstáculo 3 contrarios, por lo que se vio obligado a hacer "tiros rápidos" para sacar al trasero...". La palabra en español AYUDA a entender lo que significa, mientras que con "snapshot" te quedas a cuadros y si no preguntas es imposible que te enteres.
Si alguien tiene alguna forma más gráfica de traducir "snapshot" no tendré ningún problema en corregir esa palabra que, recuerdo, yo no había propuesto.
Bueno la opcion es tan facil como que lo movais a off topic. Eso es lo correcto.
Ahora, yo apoyo a Fernando, por una gran razon. ESTAMOS EN ESPAÑA. Alguna dira ! SI ¡ una mierda de pais para el paintball y etc. Pues precisamente esa es la actitud tonta, por la que esto no progresa de una manera consumada, en este pais. Es tan evidente que por ejemplo una marcadora tiene que cumplir con una certificacion ISO europea para poder ser vendida en españa, y que esta tiene que cumplir con los requisitos de la certificacion española, pues con el idioma mas de lo mismo, si donde se practica el paintball es en españa pues se habla español, si es en catalunya, pues tendran todo el derecho e hablarlo en catalan, etc. Os voi a contar una cosa, la compañia Blizard Entertaiment hace poco contesto a 6000 usuarios españoles con un comunicado los cuales pedian que la tasa de incorporacion mensual al juego que fabrica esta empresa se viera decendido un 20% para igualarlo al PIB español y no a la zona euro. tambien se pedia que se tradujera al castellano dicho juego. pues bien estos señores dijeron que para 6000 usuarios no hiban a hacer ni una ni otra cosa. El juego se tradujo a 13 idiomas y en algunos paises se a fracionado el precio mensual segun su PIB propio.
A que viene esto: pues que si en españa seguimos idolotrando el jauja, Nunca vamos a tener opcion a pedir mejoras en nuestro deporte, tenemos que chupar y aguantarnos de que el material del mismo desde su coste de fabricacion se inflacione un 300% en la venta al consumidor español. es decir que pagamos 3 o 4 veces su precio de coste. A lo que vamos que si en españa no empezamos a exigir tambien, nunca vamos a recibir. No soi nacionalista, he vivido en 5 paises, llevo un par de años jugando paintball, y lo que tengo claro es que por mi parte, Conseguire mis logros con mi propio estilo, no con el del video del Dynasty. Y es mi opinion y si no llego a ser Pro porque digo "cargador" en lugar de "loader" no me pienso traumar, pero evidentemente si estoy en españa lo llamare cargador y cuando salga a un millenium lo llamare loader.
Es mi opinion, y espero sea valida y respetada. gracias
Mex, coincido en lo que dices excepto en un punto:
No creo que deba llevarse este tema a "Off-topic" (por cierto, una palabra inglesa que podría ser substituida por "otros temas" y conservaría el significado... en español) porque es un tema que sí afecta de forma directa al PB. Tanto si hay gente que le haga caso como si no.
Esto... yo jamás he sensurado a nadie en este foro.
Por lo demás, paso de respondermás. Piensa, si quieres, que me has dejado sin palabras con tus "aplastantes argumentos".
Supongo que el sentido común aparcará este post, y todos seguiremos utilizando los términos tal y como son, que le Lengua de Cervantes es rica por si y no tiene necesidad de sentirse "asustada" por barbarismos.
Una cosa más. Cuando "hablo" aquí lo hago como Fernando, y no como moderador ni nada por el estilo. Mis opiniones son personales y no se me ocurriría usar el "poder" que tengo por ser administrador para borrar o hacer cualquier otro tipo de maniobra en contra de nadie por una nimiedad tal como llevarme la contraria.
CitarEsto... yo jamás he sensurado a nadie en este foro.
Por lo demás, paso de respondermás. Piensa, si quieres, que me has dejado sin palabras con tus "aplastantes argumentos".
Yo no hablo para convencer sino para proponer. Propongo que traduzcamos y que hagamos algunas palabras más "nuestras". Quien quiera que me siga y me recomiende palabras que vaya viendo. Quien no, que no mire este foro o que me diga por qué está en contra.
CitarSupongo que el sentido común aparcará este post, y todos seguiremos utilizando los términos tal y como son, ...
El sentido común es el menos común de los sentidos ;D (Oscar Wilde)
Citar... que le Lengua de Cervantes es rica por si y no tiene necesidad de sentirse "asustada" por barbarismos.
Las lenguas no se asustan, se asustan las personas ;D (FernandióS)
Yo me sentiría asustado si me dispararan balas en vez de bolas. Mientras tanto no tengo nada que temer en el PB.
CitarUna cosa más. Cuando "hablo" aquí lo hago como Fernando, y no como moderador ni nada por el estilo. Mis opiniones son personales y no se me ocurriría usar el "poder" que tengo por ser administrador para borrar o hacer cualquier otro tipo de maniobra en contra de nadie por una nimiedad tal como llevarme la contraria.
Perfecto. Espero no haberte molestado por haber dicho eso.
CitarEl sentido común es el menos común de los sentidos ;D (Oscar Wilde)
Supongo que quieres decir Horace Greeley o Voltaire que dijo algo muy parecido unos años antes que Greeley.
(Perdón por el off-topic, odio ver citas mal citadas ;D)
Juas ;D
Utilidad: Mencionar los términos anglosajones para definir cosas y relaciones con el PaintBall.
Por ello lo de la traducción es un debate que se ha reflejado a lo largo de los tiempos y que el préstamo lingüistico es una gran solución para mencionar algo que antes sin más ni se mencionaba. Leches, prefiero decir frame (pq en catálogos, competiciones, medios de comunciación así se menciona) para que la mayoría lo entienda y prefiero decir "jódete puto cabron de mierda" pa ke solo lo pillen mis coleguitas ;)
Es decir, FEISFULL PARA TODOS/AS!!!!!!!!!! ;D ;D ;D ;D ;D
Pues Greeley era un abolicionista y además demócrata....sí, ciertamente debía tener poco sentido común jejejejejejejejejeeje ;)
Saludos!!
PD. Lo buske en google ;D ;D ;D ;D
Algo le pasa al foro que no me deja poner la joia imagen!!!!
Otra prueba!
(https://zonapaintball.es/foro/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fforumspam.articblue.nl%2Fthread_related%2Fthread_sucks%2Fimages%2F0499.jpg&hash=7470b958d894c3a09f82056a712961bbf6508769)
Definitivamente.... hoy estoy negado.... y la imagen no carga.... asi que os la describo:
Aparece el dueño de la tienda de comics de los Simpsons con un portatil, y un texto que reza: " WORST THREAD EVER!"
A ver si sois capaces de imaginar a que me refiero ;)
EDITADO por jotajotaZ: Ale, ya está :P
CitarEsto... yo jamás he censurado a nadie en este foro.
Una cosa más. Cuando "hablo" aquí lo hago como Fernando, y no como moderador ni nada por el estilo. Mis opiniones son personales y no se me ocurriría usar el "poder" que tengo por ser administrador para borrar o hacer cualquier otro tipo de maniobra en contra de nadie por una nimiedad tal como llevarme la contraria.
:) (PERDÓN POR EL PEQUEÑO PARÉNTESIS) Fer, me ha dicho uno que entró aquí que no puede postear, y le he dicho que no tenía noticia de que aquí se baneara a la gente, como bien has dicho. El caso es que me dice por el msn que no puede entrar ni postear, su nombre de usuario era Yomah. ¿Sabes cuál puede ser el problema? ::)
La verdad es que eso lo ha dicho mucha gente. Yo lo había leído y creía que fue el primero en decirlo. Como veis, yo nunca he dudado que me pueda equivocar... ¿y vosotros? ;D
Bueno, esto (como siempre) sigue estando abierto a sugerencias para traducir cosas.
Esas cosas por privado paintballgranada, que es un tema que nada tiene que ver con el hilo.
Le echaré un vistazo, pero ve diciendolo que pruebe la clave con mayúsculas pulsadas y sin pulsar, que es el error más común.
OK. PERDÓN.
Tanta ira ante una propuesta como esta resulta un tanto... "ridícula"
Aunque a lo mejor estoy equivocado. No estaría mal que la gente que lee esto pero no ha escrito nada, tal vez porque ni le va ni le viene, opine si no le parece desproporcionada.
Yo creo que todo el mundo es libre de llamar a las cosas a su conveniencia. Otra cosa es que luego tenga que explicar al resto de la gente lo que acaba de decir.
Personalmente seguiré usando la terminología más apropiada a mi: la que he oido en todos los Millenniums a los que he asistido. Ya que el Paintball es internacional, es normal que se use la lengua inglesa para los términos comunes. Ahora bien, yo no digo "marker" sino marcadora, ni tampoco "paintballs" sino bolas. Todo se adapta al nivel de entendimiento que quieras del resto... si quieres que te entiendan, habla como ellos.
Buenas!!!
Bueno no me he leído TODOS los post el hilo, las 2 primeras páginas si pero después ya he ido por encima...
El tema primero es que VENGA NO OS CABREEIS... Que la gente opina diferente y ya está, que unos no se cabreen por ser minoría, y que otros no dejen de dar argumentos por ser mayoría... que esto ya se está haciendo demasiado típico.
Bueno, argumento mas o menos mi idea.
Yo tampoco traduiria los tecnicismos del paintball, simplemente por lo práctico que es. Yo personalmente llego a un extremo, tengo la mania de llamarle strap a la cinta de la máscara, loaders a los cargadores... pero, por ejemplo, a los portapods no se les llama... como se llaman en guiri? Y los bolts, los conjuntos del RAM, el hammer, es que hay tantas cosas... por ejemplo, al DWELL, han dicho de llamarle "TAV" (Tiempo Avertura de Válvula), mientras en ingles es DWELL, pero no OVT o algo así (Open Valve Time?). Pos de dónde ha salido el DWELL? Jejejeje... És como intentar traduir los tecnicismos de la informática.
En todo caso, para los amantes de las lenguas, no hay ningun problema... Pensad que todos estos préstamos amplían mas la lengua. Paintball es ingles, pero no es necesario renombrarlo a "Péinbol" para ponerlo en el diccionario. Se acepta Paintball, de origen inglés, i ya ta. Todo el mundo conoce la memoria RAM, verdad? Y los puertos USB... Y lo cómodo que es ir a una página guiri de informática y enterarte de todo?
Pues nada, yo lo dejo aquí... Es una iniciativa guay si fueramos 4 gatos, pero ahora ya somos muchos que utilitzamos una terminologia demasiado friki...
Quiero un sis de baixa pressió!
Lo de "péinbol" se me ocurrió haciendo una regla de tres:
En inglés En español
Football Fútbol
Paintball Péinbol
Es simplemente una propuesta que esperaba que hiciera gracia, se usara un par de veces de cachondeo y quizá luego se incorporara a este foro... pero veo que por ahora no va a ser así.
No es por incordiar, pero puestos a elegir entre péinbol y pimbol yo me quedo con esta segunda: PIMBOL.
Como se puede ver las cosas afortunadamente siempre son más complicadas de que lo que parecen.
De todos modos tengo que decir a favor del español que se podría empezar con el nombre de los equipos, y que pensando un poco se pueden conseguir nombres bonitos y que suenen bien, como Omeyas... (team) ;D ;D ;D
"Pimba", me gusta "Pimba", que es como lo dicen por mi tierra... jajajaja
jajajajajajajjajajajajajaa, esa esa a mi me gusta tambien fernando.
dios como esta el mundo.
bye
Pues yo me quedo con el "paintinbol" (dicho tal como se escribe), no Zeus? ;D ;D ;D
Citarpor ejemplo, a los portapods no se les llama... como se llaman en guiri?
BATTLEPACK
jajajajjajaa bio no es peintinboll????????????????????????????
jajajajajjaja. ala venga a saco
bye
Por cierto Fenandios, si la palabra "football" se sustituyó por la de "futbol" no es por otra cosa q porq hace 100 años sólo un 3% de los españoles (tal vez me he pasao ::))tenían algo de idea de inglés.
Si el "football" se introdujese en nuestro país hoy en día, no te quepa la menor duda q se quedaría con su gramática inglésa.
Yo q quieres q te diga pero cuando un inglés me preguntó como se decia football es castellano y le expliqué q se decía como en su idioma pero con nuestras reglas gramáticas casi se monda de risa. A parte de q creo q no lo llegó a entender bien del todo.
O lo llamas "bola de pintura" o lo llamamos "paintball" pero eso de "castellanizar" las palabras se lo dejamos a los abueletes, no crees??
O vamos a seguir pareciendo paletos toda nuestras vidas?? :-/
Yo opino que este finde juguemos todos al Pintabola y que nos dejemos de líos.
suerte que zeus sabe idiomas !!!! ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
q maricon q estas echo
jajajajajjaa
hacerme caso q de idomas como dice bio yo, asi q la traducion es peintinboll o si no a jugar al parchis juas juas
saludos
;) A mi me ha gustado lo de jugar al pintabola, que suena muy exótico. Suena como algo intelectual, como el rompecabezas o el ajedrez.
Ejemplo: cariño, después del aperitivo resolveré un travalenguas e iré a practicar un rato el pintabola.
::)
yo me quedo con PINBÁ jeje es muy buena si señor
BOLAZOS
Yo ya he perdido el hilo y no se si hablais de traducir lo significado al paintball o de traducir y eliminar el ingles.
Yo no se mucho ingles aunque mi curriculum diga lo contrario,pero creo que si devemos traducir palabras que tienen significado en castellano, (marcadora, cargador, bolas, chupete, botellas......)
lo que veo cutre es ir diciendo que jugamos al "bolas de pintura",
creo que determinadas palabras en ingles (generalmente leegibles en castellano) y que no tiene una traduccion literal, deveriamos dejarlo como se lo han inventado.
Estoy d acuerdo con las primeras traducciones de este hilo (rebote, empuñadura.....)pero los pods,son los pods,dwel.......
Lo de traducir inventandote en castellano la palabra no mola.
bueno mi opinion, PAINTBALL
PD: Fernandios, traduce el ping-pong!
pinpón.
Sabias palabras las anteriores, sobre todo por que decir porta bolas podría llevar a equívoco. 8)
Espero que sigamos desarrollando el léxico peinbolístico a tope. ::)
Me alegro de que haya mejor humor que en días anteriores, aunque no haya muchos que defiendan mi postura ;D (No sé si soy un Don Quijote en un mundo de Sanchos o un Sancho en un mundo de Don Quijotes (investigad con vuestros buscadores si ha habido alguien en la historia de la humanidad que haya dicho esta palabra; en caso negativo, espero que vosotros, como comisión de expertos, me apuntéis la frase)).
Mario dice que españolizar las palabras inglesas es de abueletes y Teelker que traducir las palabras inglesas no mola.
Pues bien, como todos sabemos, somos libres de decir lo que queramos cuando queramos. Sin embargo, para comunicarnos, hemos de emplear lo que utilicen las mayorías. Hoy en día, lo único que se utiliza para referirse a este deporte es la palabra "Paintball", y unos la pronuncian como "páinbal", "páintbal", "péinbol" y "péintbol" (dejo fuera cachondeos de "pimbol", aunque no me importaría llamar así a este deporte ;D). Así que la gente lo pronuncia como le da la gana, aunque en inglés sólo se pronuncia de una forma ::) Al igual que los ingleses lo pronuncian de una forma, a mí me gustaría que dejásemos de ser "paletos" y lo dijéramos de una sola forma, para lo cual habría que escribirlo de una forma: en español (siempre se pronuncia las palabras como se escribe, de lo contrario se llega a la confusión).
En definitiva, por poner un ejemplo más claro, si hay gente que al martillo lo llama "Hammer", puede ser que unos digan "jamer" (la "j" se supone que es una "h" aspirada, no como nuestra "J"; esta opción es la que más se parece al inglés) y otros "amer", con lo que sí se puede llegar a una confusión.
Sobre lo de que traducir los términos al español "no mola"... pues bueno, pues no mola porque toooodo lo que viene de EEUU sí mola. Molan más las pelis de EEUU que las "españoladas", mola más la música de EEUU que la nuestra, mola más "Gladiator" que "Gladiador" ... y así con todo. Ante estas afirmaciones no sé si reir o llorar. Yo veo muy triste decir cosas en inglés cuando el vocabulario español es suficientemente rico para referirse a esas palabras, pero bueno, hablad como os "mole".
P.D.- Mario, sírvase de ejemplo el mensaje anterior a éste:
CitarEspero que sigamos desarrollando el léxico peinbolístico a tope. ::)
Si la palabra "paintball", sigue siendo "paintball", ¿cómo dirías lo que él ha escrito como "peinbolístico"? ¿"Paintballístico"? Porque entonces se podría leer la "ll" como la "elle" española en vez de como la "l" inglesa.
Sencillamente no diría eso. Porq es un error gramatical garrafal fusionar en la misma palabra dos lenguas diferentes.
Díria "relacionado con el paintball"
;)
Personalmente creo que si, como la mayoria dice, la palabra paintball debemos adaptarla al español y no traducirla, entones me parece una incongruencia decir que es mezclar dos idiomas, porque entonces loque en el fondo defiendes es hablar directamente en ingles.
Mi opinion es que se haga como han hecho todos los demas deportes reconocidos, se hable en español, se traduzca lo posible, ya que no todo es traducible, pero todos los deportes han llegado a ser algo y han sido reconocidos despues de demostrar, entre otras cosas, que son deportes suficientemente arraigado como para tener palabras propias en español o traducciones, es decir, reglas traducidas, expresiones en español, ese tipo de cosas. que luego te vayas a un torneo internacional y las uses en ingles es lo logico ya que en ese momento todo el mundo usara ese idioma, no pretendas que te entiendan en español porque ni lo van a intentar, pero ni en paintball ni en cualquier otra cosa, eso seguro, pero no por ello se va a tachar de ridiculo un intento por traducirlo cuando ni hace daño a nadie ni va a ir en contra del propio deporte, todo lo contrario, va a ayudarlo almenos dentro de españa.
creo que es "tenis de mesa" y como es un poco "incomodo" los mas vagos decimos ping-pong.
Si lo pensais aqui todas las opiniones valen,solo que a gusto de cada uno.tampoco nos pondriamos de acuerdo en que marcadora es mejor o peor. Lo que pasa que si cada uno se "inventa" su traduccion seria de locos, por eso yo opinaba asi.
palabras que no tienen una traduccion literal dejarlas como estan.
Ademas, yo les devo mucho a los tios que lo inventaron, y estoy seguro que estaran orgullosos de que lo llamemos asi.
:) ;D ;D ;D ;D ;D ::)
Citary estoy seguro que estaran orgullosos de que lo llamemos asi.
pintabola de toda la vida
:)
no se cojones mas dará, yo si hablo contigo pues digo "al paintball ",si hablo con la vecina le digo "a tirarnos bolas de pintura",si hablo con la abuela le digo "nada , vamos a jugar al campo"
los humanos hablais para entenderos, verdad ???
en mi planeta se hace para eso
;)
"table tennis" es en inglés... di pinpón y no sabrán de que estas hablando.
Un ejemplo de una traducción exitosa.
Pues yo voy a seguir empleando la palabra peimbolístico, así como ir a pinbolear un rato o echar una tarde de pimbolismo despótico. Efectivamente son palabras que no constan en el diccionario de la Real Academia, pero que todo el mundo las entiende y hasta suenan bien.
Así mismo tengo que decir que el Pro School de Mallorca lo lógico fue hablar en inglés para que todos nos pudiésemos entender, diciendo kill zone, bunker, etc. También está bien y es bonito tener una terminología propia y decir break tumbado, serpiente y baqueta, pero en un deporte tan internacional como este es fundamental poder entenderse con compañeros con otros idiomas y otras culturas practicando un deporte común, utilizando unas palabras que todos las puedan entender, independientemente de que nos gusten más o menos.
Así que Arriquitaun Chilipún, que también suena bien y se entiende. 8) 8) 8)
Un poco como resumen;
la gente hablará como quiera... unos lo dirán todo en ingles y otros traducirán lo que crean que puede traducirse; si alguien no les comprende y les dice "mande??2 le dira el término anglosajón y santas pascuas.
Lo que ocurra con el tiempo no se decidirá en un foro, lo decidirán los jugadores, los que són y los que vendrán.
Si traducirlo es tan ridículo como piensan algunos, sólo una iniciativa de unos cuantos, no pasará nada, asi que tranquilidad.
CitarLo que ocurra con el tiempo no se decidirá en un foro, lo decidirán los jugadores, los que són y los que vendrán.
¡¡¡ Anda !!! Yo creia que aquí escribian jugadores de paintball, y ahora resulta que no, que escribimos viajantes de ropa interior... que curioso...
Vamos a tener clara una cosa... yo no estoy diciendo en ningún momento que a un inglés o a un alemán haya que hablarle en la "lengua del imperio" (=español) ;) y exigirle que nos entienda. ¡Por supuesto que no! (Aunque que un inglés o estadounidense nos "obligue" a que entenadmos su idioma para comunicarnos... es el mismo disparate pero al revés, y muchos lo ven normal).
Pero si uno no está hablando con un inglés ni con un alemán, sino con un español... ¿por qué no decir el término en español si existe? ¿Por qué no españolizar un poco algunas palabras que se dicen de mil formas (como la de "paintball")?
Yo simplemente quería "crear opinión" (aunque sé que mucha gente pensaba como yo aunque no lo dijera). Así la gente lo comentará y quizá se cambie algo... o no se cambie nada en absoluto. Para eso están los foros, ¿no?
Citar Pues yo voy a seguir empleando la palabra peimbolístico, así como ir a pinbolear un rato o echar una tarde de pimbolismo despótico. Efectivamente son palabras que no constan en el diccionario de la Real Academia, pero que todo el mundo las entiende y hasta suenan bien.
Eso de q suenan bien... q es?, por qué tú lo dices, no?? ::)
CitarTambién está bien y es bonito tener una terminología propia y decir break tumbado, serpiente y baqueta
Terminología propia "break tumbado"? ??? pero si estás usando una palabra inglesa!!
Además de paso te comento q no es "break" (roto), sino "brick" (ladrillo) debido al parecido de este bunker con un ladrillo ;)
Dónde se emplea la palabra "break" es a lo q deniminamos "la salida", es decir el "break-out"
Citarpara que todos nos pudiésemos entender, diciendo kill zone, bunker, etc.
Creo q te vuelves a equivocar con la palabra "death box" (caja de muertos/eliminados) o lo q es lo mismo "death zone" (zona de muertos/eliminados) q está en desuso ;)
Lo q tú dices; "kill zone" sería algo así como "zona para matar" y creo q eso es un poco sádico, no crees?... ;D
Un saludo.
"¡¡¡ Anda !!! Yo creia que aquí escribian jugadores de paintball, y ahora resulta que no, que escribimos viajantes de ropa interior... que curioso... "
Fernando, no lo dije con tono despreciativo. Sólo hice hincapie que de hecho creo que alguien ha comentado.
El lenguaje no se decide artificialmente, nos reunimos unos pocos en este foro o cualquier otro y deciden por el resto del mundo. Se puede proponer, animar; pero nada más (y nada menos)
Ni es una cosa que ocurra de la noche a la mañana, para q los pocos que decimo "tiro rápido" pasemos a ser muchos o ninguno (q algo ocurrirá) tiene que pasar tiempo.
PD: Varias cosas, una traducción literal suele ser una mala traducción. Por eso no hemos propuesto muchas de eso tipo, lo habeis hecho vosotros (aq en plan de mofa)
Y yo me pregunto, si queremos hablar como todo el mundo (y el "inglés es y será el idioma del futuro") porque no llamamos a las marcadoras guns y al portapod battlepack?
Que tiene el inglés que palabras como killzone no son sádicas pero cosas parecidas en español si? Porque no decimos muerto pero si deathmanwalking? etcetera
Mario, yo sabía que tú al final nos ayudarías a traducir ;D
Ahora incluiré tu traducción de:
"death zone" (zona de muertos/eliminados)
Todo lo que has tenido que explicar, lo has hecho porque había gente que no sabía traducir eso, al igual que "brick" y decían "break". Si desde siempre se hubiese dicho "salida" en vez de "break-off" y "ladrillo" al "brick", esa confusión no habría existido... pero "traducir no mola" ;D
Fernandios, cuando vayas a tu primer pro-school.... perdon, quería decir "entrenamiento con jugadores pro" probablemente abras los ojos un poquito más.
Cuando (no se quien ha sido) decía "break tumbado" no era más que un error de escritura, no semántico... todos sabiamos perfectamente a que se refería, ¿o tú no?
Cómo efectivamente dices, "traducir no mola", simplemente porque estás disminuyendo el número de personas que te van a entender.
Ya que hablas inglés, estoy convencido de que cuando es necesario, lo utilizas sin ningún inconveniente. En el paintball, el inglés es necesario (por lo menos si quieres competir en pruebas internacionales). Y digo necesario, no optativo, las reuniones de capitanes se hacen en inglés y más vale enterarse de lo que se dice.
Todos los árbitros hablarán en inglés, la rubia esa que está tan buena... pues si quieres entenderte con ella, seguro que tienes que hacerlo en inglés.
Insisto. Traduciendo ayudas a que los que entren nuevos reciban sólo parte de la información. Los restringes a que se entiendan sólo con los poquitos jugadores que hay en España, jamás entenderá el manual de su marcadora.
Una pregunta sencilla: Si conoces a un inglés que se llama Peter ¿le llamas Pedro? De acuerdo, Peter es un nombre propio..... pero es que en paintball, muchos sustantivos se pueden considerar nombres propios.
Un saludo.
No estoy muy de acuerdo contigo PendragoQ sobre lo del uso del idioma (pero de buen rollo eh? ;)), porque segun planteas, si yo trabajo en una empresa en la que me tengo que estar continuamente comunicando en ingles...tambien tendria que hacerlo en casa?, poruqe total, como en español los de mi curro no me van a entender, pues paso de usarlo... no creo que haya nada de malo, ni que "no mole" en tener un acerbo propio sobre este tema, con palabras traducidas y on otras que no se puede.
Creo de todas formas que hay algo clave en este sentido, queremos que el paintball sea reconocido por el CSD (consejo superior de deportes) como tal ¿no?, pues bien, miremos un dato: todos los deportes reconocidos por el mismo tienen una traduccion al español, a pesar de que siempre quedan terminos no traducidos, pero observad la simpleza de las traducciones: basketball (balon-cesto), handball (balon-mano), voley ball (balon-bolea), football....fut-bol, balon-pie..furgol, etc etc...tenis no se ha traducido (creo, no estoy muy seguro) porque no tiene traduccion y es una palabra inventada en ingles...y todos estos deportes tienen muchas palabras traducidas, incluso tecnicismos...a lo mejor, no lo se a ciencia cierta por supuesto, tiene que ver tener una traduccion medianamente buena del deporte en cuestion. y no por ello dejar de usar esos terminos si vas a ir a una competicion internacional, donde se hablara ingles.
CitarCreo de todas formas que hay algo clave en este sentido, queremos que el paintball sea reconocido por el CSD (consejo superior de deportes) como tal ¿no?, pues bien, miremos un dato: todos los deportes reconocidos por el mismo tienen una traduccion al español, a pesar de que siempre quedan terminos no traducidos, pero observad la simpleza de las traducciones: basketball (balon-cesto), handball (balon-mano), voley ball (balon-bolea), football....fut-bol, balon-pie..furgol, etc etc...tenis no se ha traducido (creo, no estoy muy seguro) porque no tiene traduccion y es una palabra inventada en ingles...y todos estos deportes tienen muchas palabras traducidas, incluso tecnicismos...a lo mejor, no lo se a ciencia cierta por supuesto, tiene que ver tener una traduccion medianamente buena del deporte en cuestion. y no por ello dejar de usar esos terminos si vas a ir a una competicion internacional, donde se hablara ingles.
Eso no es un requisito del CSD. Y no es cierto que todos los deportes reconocidos por el CSD tengan traducción al español. Dos ejemplos que se me ocurren de pasada: surf (el famoso tablaola) y curling (el no menos famoso piedrahielo).
CitarSi desde siempre se hubiese dicho "salida" en vez de "break-off"
Q nooooo!! que es "break-out"!!, a ver si ahora no sabemos ni leer ::) jeje ;)
CitarQue tiene el inglés que palabras como killzone no son sádicas pero cosas parecidas en español si? Porque no decimos muerto pero si deathmanwalking?
Creo haber dicho (a ver si leemos bien... ::)), q el termino"killzone" no existe en el paintball, y creo q es igual de sádico en inglés como en castellano.
Si tú estas en una competicion internacional, o en su defecto nacional pero con árbitros q hablan el inglés, verás q cuando te eliminan se acercan a tí y te dicen "u´r eliminated"(estás eliminado) o "u´r out"(estás fuera).
Nunca jamás me ha llegao un árbitro con los ojos inyectados en sangre y me ha gritao en la oreja "U´R DEAAAAATH"(estás muerto) ::)
Q por qué decimos "deathmanwalking"?? pues porq ese es el nombre con el q se le ha bautizado a esa acción, y porq diciendoselo a un árbitro ya sea del país q sea me va a entender.
Pero vamos que los que quieran pueden decir q estan haciendo "Un hombre muerto caminando" y ya está. A lo mejor para cuando acabes de decirlo ya lo saben hasta los del otro equipo ;D
Citarsurf (el famoso tablaola) y curling (el no menos famoso piedrahielo).
No te olvides del watterpolo (famosisimo Polo en el agüa)
;D ;D
Me has pisao la respuesta Jorge... pero te perdono ;D ;D ;)
Bueno... también tenemos deportes con nombres casi en exclusiva en lenguas peninsulares....
La pelota vasca.... en inglés sería basque-ball, y causaría tremenda confusión con el basketball.
;D
PandragoQ dijo:
CitarFernandios, cuando vayas a tu primer pro-school.... perdon, quería decir "entrenamiento con jugadores pro" probablemente abras los ojos un poquito más.
Os empeñáis en pensar que las traducciones tienen que ser muy complicadas: "pro-school" = "escuela pro". En inglés tampoco se dice "school with pro-players", se abrevia, pues en español también.
CitarCómo efectivamente dices, "traducir no mola", simplemente porque estás disminuyendo el número de personas que te van a entender.
Si traduzco al español es para que me entiendan mejor en español (sobre todo los que empiezan), no en inglés. No conozco a nadie que le diga a alguien español "Voy a coger el computer" porque así le entienden mejor los ingleses. Si los dos son españoles, ¿para qué decir computer? Ahora bien, si hablan con un inglés, dirán "I'm going to use the computer". O hablas una cosa, o la otra. Ese es mi punto de vista. ¿O tú hablas en español pensando en los ingleses? Es que me hace mucha gracia este punto de vista.
CitarYa que hablas inglés, estoy convencido de que cuando es necesario, lo utilizas sin ningún inconveniente. En el paintball, el inglés es necesario (por lo menos si quieres competir en pruebas internacionales). Y digo necesario, no optativo, las reuniones de capitanes se hacen en inglés y más vale enterarse de lo que se dice.
Todos los árbitros hablarán en inglés, la rubia esa que está tan buena... pues si quieres entenderte con ella, seguro que tienes que hacerlo en inglés.
Ya lo sé. Por eso insisto, cuando hablo en inglés con todos los capitanes del millenium, pues hay que hablar en inglés. Pero cuando hablo con mi compañero de equipo o con otro jugador español... ¿tengo que estar pensando en que el jugador inglés sentado detrás de mí no me va a entender? Si estuviera delante de mí sería una descortesía no hablar en inglés porque lo excluiría, pero hablar en español con los términos en inglés... tampoco creo que sea lo correcto. O hablo en inglés para que se integre o hablo en español si no hay ningún inglés.
CitarInsisto. Traduciendo ayudas a que los que entren nuevos reciban sólo parte de la información. Los restringes a que se entiendan sólo con los poquitos jugadores que hay en España, jamás entenderá el manual de su marcadora.
No hay instrucciones en español por gente como tú, que dignificáis las cosas en inglés y menospreciáis las que están en español. Y luego, evidentemente, surgen problemas de comprensión.
Si creo un problema al decirle a alguien algo en español cuando lo podría decir en inglés, entonces habría que ir poco a poco llamando las cosas en inglés por si salimos de España y luego la gente no se acuerda de cómo se traducen las palabras. Me parece absurdo.
CitarUna pregunta sencilla: Si conoces a un inglés que se llama Peter ¿le llamas Pedro? De acuerdo, Peter es un nombre propio..... pero es que en paintball, muchos sustantivos se pueden considerar nombres propios.
Tú mismo te has respondido. Los nombres propios no se traducen, los comunes sí. Pero bueno, como las lenguas no son rígidas y van cambiando, si todo el mundo piensa como tú, tranquilo que a Alemania la acaberemos llamando "Deutschland" y a los EEUU los llamaremos América.
No busco extremismos....
No estamos hablando de terminos que llevamos siglos usando. Es lógico llamar Londres a la ciudad que los ingleses llaman London, pero simplemente por una cuestión histórica.
Y, por favor, no leas mis frases a la mitad, al final de mi comentario indicaba que muchos términos en paintball adquieren la característica de nombre propio. El RAM es el RAM y el Dwell es el Dwell.
Son términos nuevos y desconocidos aquí hasta la entrada del paintball. Obviamente yo llamaré gatillo al mismo, y cañón, y regulador.... por la misma cuestión son términos ya existentes.
No obstante, haré alguna colaboración en tu cruzada.... que tal usar alimentador para hacer mención al 'feed'
Un saludo.a
CitarNo hay instrucciones en español por gente como tú, que dignificáis las cosas en inglés y menospreciáis las que están en español. Y luego, evidentemente, surgen problemas de comprensión.
No, chavalote. No hay instrucciones en español porque en España se venden 100 marcadoras al año. Cuando se vendan 100K, verás como hay instrucciones en español. Y con pan de oro.
CitarLa pelota vasca.... en inglés sería basque-ball
de hecho se dice asi alli. basque ball.
CitarOver three centuries ago, in the Basque area of Spain's Pyrenees Mountains, Pelota Vasca (Basque Ball) developed. Some games were played at festivals and were called Jai-Alai (Merry Festival).
The most daring of these games (Cesta Punta) evolved into the game you see in America. It is the world's fastest ball game. Jai-Alai came to Cuba from Spain in 1898, and was successfully introduced as a professional game at the Miami Fronton in 1926.
While the round-robin form of play is common in the United States, overseas two teams play head to head in the Partido. In Spain, for example, a Partido runs 25 to 40 points and may last an hour or more. Each point is bet as well as the game itself.
Jai-Alai is a unique sport played in various places around the world. Though its birthplace is the Basque Country, there are more Jai-Alai frontons in Florida than any place in the world.
menuda bronca que os estais montando con el temita
JEJEJJ Me recuerda este hilo al de la famosa conferencia que dijo Shakespeare tal y como suena en español, y como la gente se descojon... acabó la conferencia en inglés.
No hay que ser extremista; si estudiáis o tenéis amigos estudiando en el extranjero sabréis que el idioma que se está eligiendo en la mayoría de países después del inglés es el español porque es el que les interesa a las empresas; en España, Sudamérica y EEUU hay más de 400 millones de personas que hablan español, y me parece que compran más de 100 marcadoras al año (yo he comprado 22 este año, no creo que el 22% de las ventas del 2004 hayan sido para mí); es cuestión de dos o tres años que empiecen a aparecer los primeros manuales de las marcadoras en español (recordad lo que digo).
Está muy bien saber inglés, pero tampoco es una idea descabellada traducir los términos que ya existan al español. Lo digo porque parece que os vaya la vida en defender el inglés, o que os paguen o algo, no sé. Es la impresión que me da.
En fin, que cada uno hable como quiera, pero el paintball es tan deporte como el tenis, y cuando se juega el OPEN USA se dice "iguales" en inglés, en ROLAND GARROS se dice en francés, y en España se dice en español. Y nadie se ofende ni se indigna en los foros de tenis por traducir las palabras inglesas al español. :)
Por si acaso afino el inglé:
Kill Zone: A place where you are vulnerable to deadly fire. ;)
El pimbolista indomable: aquel que no se fatiga después de pimbolear un día entero.
Un saludo
In this article we are going to cover "kill zones"; in other words, certain areas on the field that will allow you to destroy the opposing team. A kill zone can be a hot 50 bunker or a nice lane, or even a zone that is created when two players pinch an opposing player out. Even a sweet run-thru lane can be an excellent kill zone. I'm going to tell you how to take it, and after you take it, how to use it. Also, we are going to cover holding the kill zone and how to keep the opposing team out of it.
Este hilo lleva a alguna parte?
Si, lleva a un sitio con un nombre muy feo.... ;)
CitarJEJEJJ Me recuerda este hilo al de la famosa conferencia que dijo Shakespeare tal y como suena en español, y como la gente se descojon... acabó la conferencia en inglés.
Como el tema está tan rancio, y el hilo está descogorciado, no me importa introducir un subhilo de mierda para que tenga algo de interés, y la polemica sea divertida. ¿ Esto que apunta paintballgranada no es una leyenda urbana ? Lo he oido desde que tengo uso de razón ( hace unas cuantas decadas ) y nunca he tenido referencias ciertas de esto.
Por cierto, creo que este hilo puede trasladarse directamente al foro de la RAE ( si es que tiene ). Pega allí más.... y seguro que a algún enteraillo le dan dos sopapos los señores academicos por ser más papistas que el papa. Es que me jode ver a gente que creo que son inteligentes diciendo y perdiendo el tiempo con tonterias... no es nada más que eso...
¿ Ha sido en este hilo donde dije que ya no hablaba más o ha sido en algún otro igualmente interesante ?... últimamente estoy faltando a mi palabra.. jajajajajaaja
Fernando Álvarez dijo:
Citar¿ Ha sido en este hilo donde dije que ya no hablaba más o ha sido en algún otro igualmente interesante ?... últimamente estoy faltando a mi palabra
Tú mismo te respondes a ti mismo. Tú mismo dices que no tienes palabra.
Este hilo no es una discusión constructiva por aquellos que faltan al respeto y se ríen de los que piensan diferente. Ya os hemos oído y, si no tenéis nada más interesante que añadir, os recomiendo que no os aburráis más leyendo y comentando cosas. Total, si esto no tiene importancia y somos estúpidos, ¿para qué leernos?
Disfrutad vuestras contradicciones ;D
Al resto de gente le invito a seguir debatiendo traducciones de palabras. Se admiten propuestas y modificaciones de lo ya hecho.
Fernando, porque te tomas este tema como un ataque personal? Ya has dado tu opinión, ya nos has insultado a gusto, como parece q no tienes nada nuevo q aportar dejalo ya, deja este tema y a los q -estupidamente- nos interesa, en paz. Ya tendremos otros asuntos en los que hablar/discutir amigablemente.
Alguien pregunta: ¿ha servido para algo? En mi opinión si. En poner de manifiesto q somos unos cuantos los que pensamos asi.
Fernandios, salio el tema no hace mucho en otro hilo: no estaría mal escribir un manual para principiantes con explicaciones básicas de técnica y estrategía (el link de tácticas es una aportación excelente) y por supuesto, en español. ¿q te parece?
Ya que ni Fernando ni yo tenemos permiso para leer el hilo este y ya que no hay más moderadores, creo que lo voy a cerrar. ¿Os parece bien?